"بيتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Peeta
• uma casa
• lar
• pita
• PETA
• Betas
• em casa
• beta

Bem-vindo, Peeta. O que estás a achar do Capitólio?
بيتا , مرحبا , كيف تجد الحياه هنا في العاصمة ؟

Peeta, conta-me, existe uma rapariga especial em casa?
اذا ,بيتا , اخبرني هل هناك فتاة خاصة لك في وطنك؟

Fazemos assim, Peeta. Ganha.
ساخبرك ماذا تفعل يا بيتا انت ستذهب لتلك المسابقة

E se a História nos transmite alguma coisa, é que nunca é errado comprar uma casa que não consegues proporcionar.
و إذا علّمنا التاريخ شيئا فهو أنه لا يمكنك أن تخطئ بأن تشتري بيتا لا يمكنك تحمل تكلفته

Precisas de encontrar um novo lar para estes dragões, filho.
يجب أن تجد بيتا جديداً لهذه التنانين يا بني

Pão pita! Comprem aqui o vosso pão pita.
خبز بيتا ، خبز بيتا إحصل على خبز بيتا هنا

Se querias ser mimado, devias ter pedido ao Peeta.
لو كنت تريد ان تعامل كالطفل كان عليك ان تطلب من بيتا

Quando tu e o Peeta estiverem em digressão, tens de sorrir.
عندما تكوني انتِ و بيتا في الرحله عليكِ ان تبتسمي ..

Se eu disser que o Peeta esteve aqui há 45 minutos a implorar para te salvar, e só apareces agora.
ما القول ان بيتا كان هنا منذ 45 دقيقه يتوسل لانقاذ حياتك وانتِ فقط تظهرين الان

Mas se me chamarem e o Peeta se voluntariar, não posso fazer nada.
لكن لو نادو اسمي و . بيتا . تطوع لن يكن هناك شئ استطيع فعله

E para o Peeta, o medalhão que tínhamos falado.
ولـ . بيتا . الميداليه التي تحدثنا عنها

Querida, aquilo que fiz ao Peeta, há bocado, chama-se salvar-lhe a vida.
عزيزتي.. هذا الشئ الذي فعلته هناك لــ . بيتا

Isso lembra-me o amor partilhado pelo Peeta e a Katniss em The...
هذا يذكرني الحب ما بين بيتا و كاتنس فيروايةألعاب..

O Peeta é forte. Consegue atirar um saco de 50 kg de farinha, da cabeça, já vi.
بيتا قوي جدا, يمكنه ان يحمل كيس دقيق وزنه 100باوند انا رأيته ,

Peeta, mostra a tua força.
و بيتا , احرص على أن يروا مدى قوتك

E ela: "Eve, se me desses algum dinheiro, eu podia abrir uma casa, as raparigas podiam fugir e salvar-se."
"حسنا ايف، تعلمين لو تعطينني بعض المال استطيع ان افتح بيتا وتستطيع الفتيات ان يهربن ويتم إنقاذهن."

Não é bem uma casa, mas é um lugar para se viver.
انه ليس بيتا كبيرا ولكنه مع ذلك مكان للعيش

Se correr bem, terás uma licença definitiva. E talvez uma casa nova, para ti e para os passarinhos.
سوف تحصل على رخصه دائمه و ربما بيتا جديدا من أجل طيورك

No nosso anseio ilimitado de fazer aqui um lar, longe da correria e conflitos da humanidade.
في رغبتنا اللامحدودة لأن نبني بيتا هنا بعيدا عن صخب وزحمة البشر

A pita adoraria o Conde Drácula se ele a levasse de volta, querida
بيتا ستحب الكونت دراكولا لو أعادها للمدرسة

Hamas Sien Fein... quase todos, PETA excluirá os gritos dela.
كما حماس, شين فيم, و كلهم تقريباً ما عدا بيتا

Parece ser plasma expulso pelas ondas Betas...
يشبه تفريغ البلازما أو ربما أشعة بيتا مارشال؟

A agente Scully esteve em casa.
الوكيل سكولي يخبرنا هي كانت بيتا ليلة أمس.

Se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل