"بيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mão
• nas mãos
• mão dele
• na sua mão
• a sua mão
• as mãos
• pela mão
• na mão

Se estiver num lugar público e ver um homem... escondendo o pénis com a mão enquanto urina... este homem provavelmente é circuncidado.
إذا كنت في مكان عام ورأيت رجل يخفي قضيبه بيده بينما هو يتبول هذا الرجل من المحتمل ان يكون مختن

King Kong está ao lado dele, coberto de sangue com a arma nas mãos.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

a mão dele tem pulso arterial.
أيشعرك هذا بتحسن؟ لازال هناك نبض وريدي بيده

Então, eu estava a espernear e a gritar, e o polícia pegou na sua mão, e ele estava estendido no pára-brisas para me mostrar que era só lama.
كنت فقط أصرخ وأركل فأخذ ذلك الشرطي بيده ومسح بها على الزجاج الأمامي

O Senhor bateu-me na cara com a sua mão todo-poderosa e eu estava a precisar.
،صفعني الرب علي وجهي بيده القوية وكنت محتاجاً لذلك

E...e ela tinha um temperamento quente. Ela falava com as mãos! Mas ela nunca...
وهو حاد الطباع جدا ويتكلم بيده لكنه أبدا لم يضربنى

Vou a andar e pegam-me pela mão, olho e é um esqueleto e o esqueleto está a arder.
إنني أسير في مكان ما، وفجأة يأخذني شخص ما بيده وأنظر إليه، وإذا به الهيكل العظمي

Ele desatou a rir, não conseguia parar e tinha a cópia na mão
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Quando antes denunciei um apalpador à polícia, eles disseram que precisavam de provas, como agarrar-lhe a mão.
عندما أبلغت الشرطة عن المتحرش من قبل، قالوا لابد من وجود دليل مثل الإمساك بيده

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Se vocês conhecem um canhoto idoso, o mais provável é que ele tenha tido que aprender a escrever ou a comer com a mão direita.
إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا، فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.

É preciso adorar que eles estejam a dedicar o novo centro de operações a alguém com tanto sangue nas mãos.
وصل بالحب إنهم سيدشنون مركزنا الجديد اللمّاع إلى شخص ما بالكثير من الوسخ بيده.

Eis um homem que tem o mundo nas mãos, que tem riquezas incontáveis,
هذا رجلٌ يملك العالم بيده رجلٌ يملك ثروات لا تُحصى

Ele teve nas mãos, os corações... e as vidas de centenas de pacientes.
لقد أمسك بيده قلوب وحيوات المئات من المرضى.

Ele precisa de um adulto para segurar na mão dele até aqui?
هل هو بحاجة شخص بالغ أن يمسك بيده في طريقه إلى هنا؟

Todos os dias, do outro lado da fronteira, há raptos e mortes que ou têm mão dele ou são autorizadas por ele.
يوميّا خلال عبور الحدود، يتعرّض النّاس للإختطاف أو القتل بيده أو بأمر منه

Há alguma coisa na mão dele.
هل ترين ذلك الإنعكاس ؟ يوجد شيء بيده

No ano passado, defendi um homem encontrado em cima do seu pai com uma faca ensanguentada na sua mão.
العام الماضي دافعت عن رجل وجد يقف فوق والده الميت بسكين مدمى بيده

Com um livro de orações na sua mão direita e uma carta anónima na esquerda.
يحمل بيده اليمنى كتاب أدعية... وفي يسراه يحمل رسالة مجهولة

Deixe-me segurar a sua mão uma última vez, antes que o enterrem.
دعني أمسك بيده للمرة الأخيرة قبل أن يضعوه في الأرض

O que não posso explicar é a sua mão estar a 8km de onde ele devia estar enterrado.
ما لايمكنني شرحه ، هو كيفَ إنتهى الأمر بيده على بعد خمسة اميال من المكان الذي يفترضُ ان يدفنَ فيهِ

Só sei que este monte de merda matou um homem só com as mãos.
والكل يعلم ان ذلك هراء لقد قتل رجلا بيده الفارغة

Notei que ele estava só, e apanhei-o pela mão.
كان وحيدا,اخذت بيده

Pega na mão dos familiares e guia cada um para o seu amado no meio dos escombros.
ويمسك الأقرباء بيده ويدلهم على أحبائهم في وسط الحطام