"بيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vender
• vendeu
• vendendo
• vendida
• vender-me
• uma
• vendem
• a venda
• comprar
• venderes
• vendemos
• vendo
• da
• vendidas
• de vendas

Vocês podem lá entrar agora. É grátis. Não tentamos vender nada.
ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ

Mas hoje a minha preocupação é: o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

Agora, a razão destes micro-empreendedores conseguirem vender e lucrar é que eles têm de vender todas as garrafas dos seus carrinhos.
الآن السبب وراء مقدرة الباعة الصغار على جني الأرباح هي أن عليهم بيع كل قارورة في عربتهم أو مقطورتهم.

Eles acham que só sei vender vestidos e doces...
يظنون أننى لا أجيد إلا بيع الملابس والحلوى

Não estamos aqui para vender limonada mas sim para treinar.
حسنا، لسنا هنا من أجل بيع العصير بل للتدريب

Ainda não descobriu como vender lixo normal, por isso deixa-nos atirar fora.
هى لم تتمكن من بيع القمامة الحقيقة لذلك فإنها تدعنا نلقيها

Julgo que até o nosso Pete será capaz de vender uma carrada com uma campanha com tanta classe!
انا اعتقد ان اي شخص سوف يكون قادرا علي بيع كميات كبيرة من هذة الحملة الرائعة

Gosto de vender aspiradores, levar os canos, o aparelho, o meu mostruário.
أحب بيع تلك المكانس، وأقوم بحمل تلك المواسير والألات والعدد والعينات

Se eu perder o emprego sempre posso vender o meu cabelo.
لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري

O Ascanio foi esta manhã à Embaixada tentar vender uns papéis.
أسكانيو حضر هذا الصباح للسفارة , محاولا بيع بعض الاوراق

Pois é. Eles gostam de vender o café deles.
نعم, كما تعلم, يروق لهم بيع قهوتهم الخاصة

Claro que não podemos vender os quadros agora, seríamos apanhados.
طبعاً لا يمكننا بيع اللوحات الآن ، وإلا كشفونا

Queres vir com o papá ao trabalho? Ajudar-me a vender pneus?
أتريد أن تأتي مع والدك وتساعده في بيع الإطارات ؟

Estava à espera de vender umas poucas centenas de cópias.
اعتقدت ان بإمكاني بيع حوالي 100 نسخة من الكتاب

Estou prestes a aprender mais sobre a arte de vender bandeirolas do que qualquer ser humano deveria aguentar.
مضحك جدا أوشك على تعلم فن بيع الافتات والأعلام أكثر مما يمكن أن يتحمله أي إنسان

Não te posso simplesmente vender propriedade do governo Yuri.
لا أستطيع فقط بيع لكم الممتلكات الحكومية، يوري.

Max, foi Elena que vendeu os chips estranhos. Claro.
ماكس، إيلينا هي من دبرت بيع الرقاقات الغريبة

E vamos pagar o resto vendendo nossos bens pessoais.
و سوف نسدد الباقي من بيع ممتلكاتنا الشخصية

Mais tarde a Fairchild foi vendida a uma empresa francesa.
فيما بعد تم بيع فاير تشايلد الى شركة فرنسية

Pode vender-me aquela luz?
ماذا تفعل ؟ هل بامكانك بيع ذلك المصباح لي ؟

Mas é uma venda difícil por causa do filme ou é complicado por causa de ser eu?
مايكل : ولكن هل هو بيع صعب بسبب الفيلم أم هو بيع صعب بسببي أنا؟

E as companhias privadas que vendem preservativos nestes lugares, percebem isto.
والشركات الخاصة المستفيدة من بيع الواقيات في هذه المناطق، لديها دراية تامة بالأمر.

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

porque eu fazia mais coisas para estes clientes. Eu vendia jornais. Aquele nunca me quis comprar o jornal.
والذي كنت احاول بيعه اشياء آخرى دون اي نجاح .. لانني كنت اعمل في بيع اشياء اخرى مثل الصحف ولم يشتري مني يوما صحيفة

Ouve, Barone: para venderes figos não precisas de uma banca?
كى تبيعهم فإنك تحتاج إلى كشك بيع لدى واحدا

Comecei a vender merdas mais pesadas e, quando vendemos a merda mais pesada, o terreno torna-se problemático.
لقد بدأت في بيع المواد الثقيلة وحينما تبيع المواد الثقيلة مناطق السيطرة تصبح أمرا هاما

vendo os animais e algumas das máquinas. Os animais não valem muito.
ـ بوسعي بيع الحيوانات وبعض الآلات ـ الحيوانات لا تساوي الكثير

Cerca de 12,5 milhões de pessoas da África foram vendidas como escravas no Novo Mundo, nos séculos XVIII e XIX.
وكان قد بيع 12.5 مليون شخص في إفريقيا كعبيد في القرن التاسع عشر والثامن عشر من العصر الحديث.

Falo também das máquinas de vendas MetroCard, que considero uma obra-prima de interação.
أتحدث أيضا عن آلة بيع ميتروكارد، التي اعتبرها تحفة تفاعل.