"بين جميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre todos os
• entre os
• de todos os
• entre todas
• todos as
• todas as
• de todas

Não entendo porque lutas contra mim, de entre todos os anjos.
لا أفهم سبب قتالك معي من بين جميع الكائنات السامية

Compartilhar um pouco do que ganhamos entre todos os sobreviventes.
والذي هو ان نتشارك بعضٍ منه بين جميع الحاضرين.

De entre os muitos problemas que o mundo enfrenta, em quais nos devemos concentrar para tentar resolver primeiro?
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم، أيّها يجب أن نركّز عليها ونحاول حلّها في البداية؟

de todos os textos, todos os feitiços este é o mais amaldiçoado.
من بين جميع النصوص، من جميع نوبات، وهذا هو الأكثر لعن.

De facto, de entre todas as doenças que existiam nesta terra, era a pior. Era a que mais crianças matava.
في الواقع ، من بين جميع الأمراض التي كانت موجودة في هذه الأرض ، كان هذا الأسوأ. لقد قتل معظم الأطفال

De todos as características insípidas do seu carácter, essa é a minha preferida.
من بين جميع صفاتك البغيضة وجدت أن هذه الأكثر روعة

De todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Tenho certeza que poderás escolher entre todos os rapazes.
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ الإختيار بين جميع الفتيان.

Portanto, lá está, muito imponente, entre todos os edifícios imponentes do Mall.
وبالتالي ها هي ذي، في غاية الفخامة، بين جميع المباني الفخمة في المول.

E é por isso que, no próximo mês em Marrocos, terá lugar uma reunião entre todos os países.
ولهذا السبب، الشهر المقبل في المغرب، سيعقد لقاء بين جميع الدول.

O entusiasmo pela votação entre os negros de todas as idades e condições apanhou os principais organizadores despreparados.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Azul. entre os seus empregados, qual é o menos confiável?
من بين جميع مُوظفيك، من هُو الأقلّ جدارة بالثقة؟

"O que nos capacita, entre os animais, a cooperar dessa forma?"
ما الذي يجعلنا قادرين وحدنا، من بين جميع الحيوانات على التعاون بالشكل الذي نقوم به؟

de todos os homens neste mundo maldito, porque fui amá-lo a ele?
من بين جميع الرجال الملعنين في العالم كله ، لماذا كان علي أن أحب هذا الرجل؟

E pensar que de todos os familiares, fui a última a ter contacto com ela.
من بين جميع أقاربنا أنا قضيت أقلَ وقت معها

Decidi perguntar, entre todas as pessoas a Itzhak Perlman.
قررت أن اسأل، من بين جميع الناس، اسحاق بيرلمان.

entre todas as suas sentenças de absolvição, há algum caso em que teve dúvida da inocência do arguido?
من بين جميع أحكامك بالبراءة، هل هناك أي القضايا راودتك شكوك من أنها قد تكون بغير البراءة؟

Bem, é a minha favorita de todos as suas publicações, senhor.
انها المفضلة لي من بين جميع منشوراتك ,يا سيدي

De todas as minhas amigas, eu era considerada a "sortuda".
كلا، من بين جميع صديقاتي كنت أعتبر الفتاة المحظوظة