"بين كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os
• entre todas as
• de todas as
• entre cada
• Logo
• toda a
• entre as
• em cada
• entre todos
• de todos
• Com tantas

De todos os homens que conheço, és o único que tem um emprego estável há vários anos.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

E finalmente, tornou-se Mago Supremo, o maior de todos os feiticeiros.
وأخيراً أصبح كبير السحرة، أعظم ساحرا ما بين كل السحره

Tu sabes... de todos os homens que passaram por aqui ao longo dos anos... e foram muitos.
تعرف؟ من بين كل الرجال الذين مروا إلى هنا على مر العصور وكانوا أهدأ منك

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

de todas as coisas estúpidas... Danny, disseste que testemunhavas por ele.
من بين كل الأغبياء لقد قلت أنك تضمنه يا داني

A massa cresce proporcionalmente entre cada uma das passas.
يرتفع الخليط بنفس النسبة بين كل حبات الزبيب.

De todos os meus assistentes, foi contigo que mais gostei de trabalhar.
اتعلمين؟ من بين كل مساعديني لقد استمتعت بالعمل معك في الحقيقة

Entre todos os animais, você mantêm um crocodilo em sua casa Correto.
من بين كل الحيوانات , فأنت لديك . تمساح فى منزلك

Este templo é o mais espiritual de todos os Templos de Ar.
هذا المعبد هو أكثر الأماكن ورحية من بين كل معابد الهواء

De todos os homens da nave, nunca pensei que fosse o Capitão.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

É o mais devastador de todos os símbolos pagãos.
إنه الأكثر تدميراً من بين كل الرموز الوثنية.

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

- Porque... de todos os casos que ficaste obcecado,
لأنة من بين كل القضايا لتصبحُ مهموس بشأنها

Entre todos os animais do mundo, as aves são as únicas que conseguem fazer algo semelhante ao que hoje tenho aqui.
فمن بين كل حيوانات العالم، الطيور هي الكائنات الوحيدة التي يمكنها صنع شيء مثل الذي في يدي اليوم.

Certamente que tu, entre todas as pessoas, consegues compreender isso?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

Como anfitriã, tenho de dividir o meu tempo entre todas as mesas.
كمضيفة.يفترض بي أن أقسم وقتي بين كل الموائد

de todas as pessoas que morreram na nossa guerra pessoal,
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

entre cada terreno há uma faixa de terra de ninguém disfarçada por uma vedação ou um fosso.
بين كل قطعة أرض، يوجد فاصل خالٍ من البشر متخفي على شكل حاجز أو خندق

E Logo hoje que vou almoçar com a minha mãe.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

De entre toda a gente, você devia saber que não é a queda, nunca é a queda.
من بين كل الناس كان ينبغي لك معرفة ذلك، ليس السقوط لم يكن قط السقوط

E se puderem dar lasanha entre as refeições, seria estupendo.
طبق لازانيا بين كل وجبة طعام سيكون ذلك عظيم

Isso é alguém que bate com sucesso quatro vezes em cada dez.
بالمناسبة ذلك شخصاً يضرب, أربع مرات بسلام من بين كل 10.

Com tantas pessoas que eu podia ter encontrado, Encontrei-te a ti.
فمن بين كل الناس الذين قدْ ألتقيهم صدفة, ألتقيكِ أنتِ