"بيولوجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• biológica
• agente biológico
• biologia
• biológico para
• biotoxina
• biológicos
• biocombustível
• biodiversidade
• Bioware

Descobri uma maneira de matar estas coisas, uma arma biológica.
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي

Têm uma predisposição biológica para se deitarem tarde e levantarem tarde, por isso, deem-lhes um desconto.
لديهم استعداد بيولوجي للذهاب للنوم متأخرين والاستيقاظ متأخرين، فلتعذروهم.

Foi morto por um agente biológico altamente tóxico.
لقد قُتل بواسطة مُركّب بيولوجي سام للغاية.

Aqui, apenas a duas milhas de distância daquele que é, sem dúvida, o maior laboratório de biologia marinha do mundo, largamos uma simples rede de plâncton na água e vêm à superfície coisas a que a humanidade raramente presta atenção, e que muitas vezes nunca viu.
هنا، على بعد ميلين عن أعظم مختبر بيولوجي بحري في العالم، نقوم بإنزال شبكة بسيطة لصيد العوالق في الماء ونحصل على أشياء لا يعيرها الإنسان عادةً أيّ اهتمام، أو لم يرها في حياته أصلاً.

Vou falar com a TSA e a NYPD para ordenar uma evacuação imediata e vou buscar a nossa equipa de risco biológico para começarmos a vestir-nos.
سوف أتصل بإدارة النقل وشرطة نيويورك من أجل الإخلاء الفوري وسأقوم بإحضار فريق بيولوجي من أجل البحث

Eu coloquei uma cápsula de biotoxina na base do cérebro dela, um dispositivo remoto vai activá-la.
وَضعتُ كبسولة تسمم بيولوجي في قاعدةِ دماغِها. جهاز التحكم عن بعد سيقوم بتنشطها.

Mas, para fazer isso, o primeiro passo é deixar de insultar estes sinais dizendo que são um sinal de fraqueza, de loucura ou meramente biológicos, com exceção de um pequeno número de pessoas.
ولكن لنفعل ذلك، فإن خطوة البداية هي أن نتوقف عن الاستهانة بتلك الإشارات والقول أنها علامة على الضعف أو الجنون أو أن سببها بيولوجي بحت، باستثناء عدد قليل من الحالات.

Visto ter de converter óleo de fritar em biocombustível sempre que encho o tanque, tento não conduzir muito depressa.
على هذا الوضع, علي أن أغير المحرك التالف الى محرك بيولوجي في كل مرة أملئ خزان الوقود أنا فقط أحاول ألا أقود بسرعة كبيرة

Têm muita biodiversidade, muito carbono, coisas que queremos proteger.
بها تنوع بيولوجي كبير والكثير من الكربون وهي أشياء نود حمايتها.

Para além disso, vamos considerar a segunda pergunta, mais biológica e igualmente importante: Quanto tempo vai durar esse jogo?
وبالإضافة إلى ذلك، دعونا ننظر أيضا، إلى ثاني سؤال بيولوجي أكثر وبنفس القدر من الأهمية : الى متى ستستمر هذه اللعبة ؟

Disse que os sintomas eram reais, mas não tinham qualquer causa biológica.
قال أن الأعراض حقيقية لكن ليس ثمة سبب بيولوجي لها.

Por exemplo, às vezes, os nacionalistas acham que a nação é uma entidade biológica.
أحياناً الوطنيات على سبيل المثال، فكر بأن الأمة هي كيان بيولوجي.

Porquê encontrar agora uma solução biológica para este problema?
لماذا يعتبر الآن وقتًا مناسبًا لإيجاد حل بيولوجي لهذه المشكلة؟

Um agente biológico altamente confidencial andou à solta naquele avião.
عامل بيولوجي سريّ للغاية... تسّرب على متن تلك الطائرة.

Parece pouco provável que soubesse que estava a engolir um agente biológico.
سلاح ارهابي بيولوجي خصوصا مع الإفتراضات السابقة

Acordei. Tive um exame de biologia.
استيقظت ، كان لدىّ إمتحان بيولوجي

Assim, o que vos vou mostrar é uma representação precisa da máquina de replicação do ADN que funciona neste momento dentro do nosso corpo, pelo menos na biologia de 2002.
و ما سوف اريكم اياه الان هو وصف دقيق عن عملية مضاعفة /نسخ الحمض النووي التي تحدث الان في جسدكم على الاقل في 2002 بيولوجي

E posso adicionar um componente biológico para medir os sinais vitais dele lá.
أجل وبوسعي تصنيع مركب بيولوجي لقياس عملياته الحيوية وهو هناك

Ele precisa dum descendente biológico para lhe salvar a vida...
إنه بحاجة إلى سليل بيولوجي لإنقاذ حياته

Documentos e entrevistas que sustentam uma conspiração em grande escala para controlar uma biotoxina letal que é, na verdade, extraterrestre.
وثائق ونتائج مقابلات... تثبت مؤامرة كبيرة... للتحكم في سم بيولوجي مميت...

Disse que trabalhava com itens biológicos que podiam cair em mãos erradas.
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الايدي الخطأ

Fazes ideia do que significaria, se pudesse criar um biocombustível limpo e não tóxico em solo americano?
هل لديك أي فكره ما من شأنه ان يعني إذا كان بإمكاني صنع وقود بيولوجي نظيف غير سام هنا على أرض امريكا؟

Eu cresci nos Camarões, um país duma beleza encantadora e de rica biodiversidade, mas sujeito a uma governação fraca, à destruição ambiental e à pobreza.
لقد نشأت في الكاميرون، بلد ذو جمال ساحر وتنوع بيولوجي غني، ولكنه يعاني من سوء الحكامة والتدمير البيئي والفقر.

O receptor é Bioware.
المُستقبِل بيولوجي