"تأثيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• efeito
• efeitos
• o impacto
• afecta
• seu impacto
• eficácia
• sua influência
• cujo impacto

Disseste que demorava pelo menos meia hora a fazer efeito.
يا إلهي قلتِ إن تأثيره يبدأ بعد نصف ساعة

Deixa-a mais tranquila, mas a perda de cabelo é um efeito secundário.
أنه سيعدل من مزاجكِ لكنه يسبب تساقط الشعر هذا تأثيره الجانبي

Portanto, o efeito diminui à medida que se afasta.
وبناء على ذلك يضعف تأثيره كلما ابتعد عنه

Num estudo fascinante publicado na revista "Science" em 1980, os investigadores submeteram coelhos a uma dieta elevada em colesterol para estudar os seus efeitos em doenças cardiovasculares.
في دراسة رائعة نشرت سنة 1980 بجريدة ساينز قدم باحثون لأرانب مخبرية نظام غذائي بنسبة عالية من الكولسترول لدراسة تأثيره على أمراض الأوعية الدموية.

o impacto deles no mundo não era maior do que uma água-viva, do que pirilampos ou pica-paus.
ولم يكن تأثيره على الكوكب يتعدى تأثير قنديل البحر أو اليراعات المضيئة، أو نقار الخشب.

És tão egoísta que se falto à minha análise só pensas no modo como isso te afecta a ti.
تعلم، إنك لا تهتم إلا بنفسك للحد الذي يجعلك لا تفكر بنسياني العلاج إلا من زاوية تأثيره عليك

Um meme pode florescer apesar do seu impacto negativo na aptidão genética.
يستطيع المخيال أن يعيش وينتعش بالرغم من تأثيره السلبي على الصحة الوراثية.

Sou o seu tutor? Pode-se julgar um homem pelo efeito que tem sobre os seus amigos.
يمكن للمرء الحكم على الرجل من تأثيره على أصدقائه

Puseste demasiado gengibre na sopa. O efeito é péssimo.
وضعتِ الكثير من الزنجبيل في الحساء، ما أفسد من تأثيره.

Dá-me um exemplo de uma droga que perca o seu efeito quando sabes que a tens no corpo.
يمكن أن تسمّيني مخدّر واحد الذي يفقد تأثيره عندما المستعمل يدرك بأنّه هل في نظامه؟

Cada causa tem o seu efeito... e cada efeito pode ser previsto com a base de dados certa.
كل سبب له تأثيره وكل تأثير يمكنه التنبوء بقاعده بيانات صحيحه

Vejo que as intenções das últimas manobras da tua mãe fizeram efeito em ti.
أرى مناورة أمّك الأخيرة كان عنده تأثيره المقصود عليك.

Desde que tomei essa decisão, tenho pago um preço muito elevado, devido ao efeito que teve na minha mente, as memórias que perdi.
دفعت ثمناً باهظاً ..من حيث تأثيره على عقلي والذكريات التي فقدتها

Atinge o calcanhar, rompe ligamentos, sem falar do efeito na coluna.
نتوءات في الكعب, تمزق في الأربطة بدون ذكر تأثيره على إستقامه العمود الفقري

E isso é porque o gelo tem umas propriedades invulgares que têm um efeito profundo no clima da Terra.
وذلك لأن الجليد لديه بعض الخصائص الغير عادية كونه لديه تأثيره العميق على مناخ الأرض

Com seu profundo efeito sobre a meteorologia da Ásia e os sistemas hídricos, o platô do Tibete ajuda a sustentar quase metade da população mundial.
مع تأثيره العميق على الطقس فى اسيا وشبكات المياه تساعد الهضبة التيبتية لشرب تقريبا نصف سكان العالم.

Uma refeição pesada, ingerida ao mesmo tempo que o veneno, poderia retardar os seus efeitos, mas nunca por tanto tempo!
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Por isso, se o estudarmos e, com segurança conseguirmos duplicar os seus efeitos, podemos salvar vidas aqui na Terra.
الآن اذا درسناه ونسخنا تأثيره بأمان يمكننا إنقاذ كثيرين على الأرض

Acho que é uma pergunta razoável a colocar sobre a contracepção: "Qual é o impacto que tem na moral sexual?"
واعتقد انه سؤال يستحق الطرح حول موانع الحمل ما تأثيره علي الاخلاق الجنسيه ؟

Andar permanentemente armado afecta as pessoas.
حمل السلاح طوال الوقت له تأثيره على الناس

Grão a grão, o seu impacto imediato é muito maior do que o dióxido de carbono.
رطلًا بعد رطل، فإن تأثيره المباشر أكبر بكثير من ثاني أكسيد الكربون.

Infelizmente a sua eficácia só dura algumas horas.
ولكن للآسف، تأثيره يدوم فقط لبضع ساعات

Vemos a sua influência em toda a paisagem dos "media", hoje, mas, naquela época, aquilo era revolucionário.
يمكنكم رؤية تأثيره عبر أوساط وسائل الإعلام اليوم، لكن في ذلك الوقت، كان هذا ثوريًا.

Todos os anos eles devoram milhões de toneladas de vegetação, mas há um animal por aqui cujo impacto é muito maior que todos esses animais juntos.
كل عام تلتهم الأطنان من العشب ومع ذلك هناك مخلوق واحد هنا والذي تأثيره أكبر بكثير من هذه الحيوانات مجتمعة