"تأكدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te
• Certifique-se
• Vê
• Assegura-te
• certeza
• Assegure-se
• esqueças
• Veja
• Certifiquem-se
• Confirma
• deixes
• Faz
• garante

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

- Bom. Certifica-te que as unidades móveis estão a dar apoio.
تأكدي من أن جميع الوحدات متنقلة، تستمر فى تقديم الدعم

Certifica-te que estás sozinha e vai para o teu quarto.
تأكدي انك لوحدك , ثم اذهبي الى غرفة نومك

Mas Certifique-se de que um dos olhares recai sobre si.
لكن تأكدي أن واحدة من هذه النظرات هي عليك

Vê se escondes todos os objectos afiados e de arremesso.
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء والأدوات غير حادة والمستهلكة.

Por isso, antes de acabares numa situação difícil de sair, Assegura-te de que queres estar nessa relação.
لذا قبل ان تنتهين في مكان يصعب عليك الخروج منه تأكدي من رغبتك بالدخول اليه

Certifica-te de que não está ao contrário, senão é algo totalmente diferente.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Certifica-te que é o mesmo verde. É melhor veres lá fora com a luz do dia.
تأكدي أن يكون من نفس درجة اللون الأخضر الأفضل أن تتأكدي في ضوء النهار

Sempre que activas os fogos, Certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Certifica-te que o meu pensamento está bem apertado para eu delinear um plano.
تأكدي أن جزء التفكير في مربوط جيدا، وأنا سوف أجهز لكم خطة

Certifica-te que o tio Phil paga bem por ele.
تأكدي فقط من أن خالي فيل . يدفع لك قيمة عالية من أجله

Tu! Verifica lá em cima. Certifica-te que está tudo fechado.
أنتِ , تفقّدي الدور العلوي تأكدي أن كل شيئ مغلق

Certifica-te de que entendes que esta firma não está ligada a nada do que fizeres.
تأكدي من أن هذه الشركه ليست لها علاقه بما تقومين به

O seu procedimento ainda está programado para amanhã, Certifique-se de que chega ao hospital quatro horas antes para a preparação.
إجراء العملية لا زال في الموعد المحدد غداً، تأكدي من الحضور

Vamos tomar uma rota mais directa para compensar o tempo. Certifique-se de que a tripulação está preparada.
سنتخذ مساراً مباشراً كي نعوض الوقت المهدر، تأكدي من أن الطاقم مستعد

Tenho de me pirar daqui até às três. Vê se todas as malas estão no carro.
يجب أن أخرج من هنا بحلول الثالثة تأكدي من أن كل الحقائب في السيارة

"Daisy, Vê os legumes... já cozinharam demasiado!"
تأكدي من وجود كل الخضروات لديكِ لا نريد شيئا فاسدا

Wade, vai com ele, e Assegura-te de que ele não comete nenhuma estupidez.
يا وايد.إذهبي معه تأكدي من أنه لن يقوم بأي شئ أحمق

Tenha certeza que façam as checagens neurológicas a cada meia hora.
تأكدي من إجرائهم للفحوصات العصبية كل نصف ساعة

Assegure-se de que junta o termo de consentimento ao processo.
تأكدي من وضع ذلك النموذج مع ورقة بياناته.

Não te esqueças de borrifar a cabeça para ele ver para onde vai.
تأكدي أن الرأس المصنوعة يمكن أن ترى أين تذهب

Então Veja se me envia um com boa aparência.
اذا تأكدي بانكي سترسلي لي شخصا وسيما اذا.

Certifiquem-se só de que fazem o que têm a fazer antes de a aniquilação ocorrer, está bem?
حسناً ، تأكدي فقط أنك تفعلين الشيء خاصتك قبل أن يظهر أي شيء ، حسناً ؟

Quando voltares, Confirma se tens os ficheiros roubados.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة

Mas escuta, o que quer que seja que se passa entre vocês os dois, não te deixes convencer pelo Chuck de algo que te possas vir a arrepender.
ولكن اسمعي, مهما الذي يحدث بينكم انتما الاثنين تأكدي أن تشاك لايجعلك تفعلي شيئا تندمي عليه

Faz aquela cama e Assegura-te que os lençóis são limpos.
و مزقي هذا الفراش و تأكدي أن به أقمشة نظيفة

garante que chegas ao cofre, e nós teremos os códigos.
تأكدي من وصولكِ إلى المدفن وسوف نحصل على الرموز