"تأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te que
• Certifique-se que
• Certifica-te de que
• assegura-te que
• Certifique-se de que
• Assegure-se que
• vê se
• veja se
• Certifiquem-se que
• Garante que
• Faz com que
• garanta que
• Assegure-se de que

Certifica-te que encriptas isso bem, não quero ser parado no portão.
توماس، تأكد أن رموز التشفير صحيحة لا أريد أن أعلق على البوابة

Certifica-te que o nome de Mordecai entra para as crónicas certificado com o meu selo para que possa ser recompensado pelo rei.
تأكد أن إسم مردخاي كتب في السجلات ومصدّق بخاتمي الخاص ، كي يتم مكافئته من الملك

Ponha-a numa cela, e desta vez Certifique-se que ela não escapa.
ضعها فى حجره حجز وهذه المره تأكد أن لا تخرج

Certifica-te de que mas entregas às 13 horas.
فقط تأكد أن توصلهم لي في الساعة الواحدة ظهراً

assegura-te que o cano da arma está apoiado na cabeça ou no peito dele.
والآن تأكد أن فوهة المسدس مصوبة نحو رأسه أو صدره،

Em segundo lugar, Certifique-se de que a presidente da campanha é também a responsável pela contagem dos votos, e que o estado dela contrata uma empresa para retirar dos cadernos eleitorais os eleitores que não votarão em si.
ثانيا تأكد أن رئيسة حملتك الإنتخابية إمرأة جاذبة للأصوات الإنتخابية

Quando estiver com o Gang do Machado, Assegure-se que o trabalho seja feito.
عندما تتمكن من عصابة الفأس تأكد أن العمل تم

Certifica-te que não sobra ninguém para respondê-las
فقط تأكد أن لن يتبقى أحد ليجيب على الاسئله

Tu, Certifica-te que nenhum anormal entre aqui. Falando de ricos imundos e mal cheirosos...
هيه تأكد أن لاأحد يدخل هنا خصوصاً الأثرياء الأغبياء

Sim, e depois, quando o fizeres, Certifica-te que me fazes o sinal o mais rapidamente possível, para eu poder flashar e neutralizar o Glutão.
نعم وحين تفعل تأكد أن تخبرنى بأسرع ما يمكنك حتى يمكنى الوميض

E, no regresso, Certifica-te que ninguém reconheça a miúda.
و في طريق العودة تأكد أن لا يتعرف أحد على الفتاة

Tem cuidado com o bolo Certifique-se que as linhas estão cobertas.
كن حريص على الكعكة تأكد أن الأسلاك تغطيها

Óptimo. Certifique-se que os homens que a guardam seguem as suas instruções.
تأكد أن مَن سيحرسها يتبع أوامرك بدون نقاش

E desta vez, se tiveres alguém para saltar de dentro do bolo, Certifica-te de que o pões lá dentro, depois de o cozeres.
وهذه المرة, لو كان هناك شخص سيقفز منها, تأكد أن تضعه داخلها بعد طبخها

Certifica-te de que o tipo te vê a sair.
أحضر تم درسكل ؟ تأكد أن يراك الرجل وأنت تغادر

assegura-te que o Jake se deita cedo. Ele tem karaté de manhã.
فقط تأكد أن ينام "جايك" في وقت مبكّر لدية كراتيه الصباح

Pronto. Mas Certifique-se de que há um nível de principiante para nós.
هانحن ذا , فقط تأكد أن هناك مستويات للمبتدئين لبقيتنا

Depois de regulares o temporizador, vê se está destruído.
بمجرد أن تضبط التوقيت تأكد أن يتم تدميره

Pelo menos vá e veja se ela está lá ou não.
على الأقل أذهب و تأكد أن كانت ستأتي أم لا

Por fim, Certifiquem-se que o que apontam é relevante.
وأخيراً، تأكد أن ماتكتبه على صلة بالموضع.

Talvez tudo se reduza ao velho ditado: "Quando discutires com um louco, "primeiro Garante que o louco não está a fazer o mesmo".
ربما كل ذلك يتلخص في ذلك المثل القديم: عندما تتجادل مع شخص أحمق، أولًا تأكد أن الشخص الآخر لا يفعل الشيء نفسه.

Faz com que a Sally esteja fora para a recepção.
تأكد أن سالي خارج المدينة أثناء حفل الاستقبال

Pavoneie-se, garanta que é visto por toda a gente.
. إظهر تفسك هناك . تأكد أن كل شخص يعرف بأنك هناك

Assegure-se de que ela chega cá no próximo transporte.
.تأكد أن تصل هذه إالى هنا مع الدفعة التالية