"تبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• Pareces
• parecem
• Estás
• Parece-me
• parecer
• parecia
• aspecto
• ser
• ar
• soa
• cara

Aí vem Decker com o pontapé. Sobe e Parece bem.
هاهو ديكر قادم بضربة إنها تبدوا جيدة ,يا رفاق.

Diga-me, de que maneira Rani se Parece com o coronel?
أخبرْني مِنْ اى زاويةِ تبدوا راني مثل بنتَ العقيدَ؟

Parece que o crime não foi tão casual quanto pensámos.
تبدوا وكأنها ليست الجريمه المعتاده التى كنا تعتقدها كذلك

-Coitadinho, Pareces estar com tanto frio, vais jantar connosco.
أيها الفتى المسكين تبدوا بارداً ستشاركنا فى العشاء

Estas leoas, vistas à distância, parecem estar a lutar.
هذه اللبوات تبدوا من بعيد و كأنها تتعارك.

Olha para ti. Nem fui ordinário e já Estás com medo.
انظر اليك انا حتى لم اتكلم بقذارة وانت تبدوا خائفا

O teu trabalho Parece-me mais estimulante que o meu.
وضيفتك في الواقع تبدوا اكثر بهجة من وضيفتي

Mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

Esta operação Parece muito evasiva. Vou levar isto para o laboratório.
العملية كلها تبدوا متقلبة جداً سوف آخذ هذا إلى المعمل

Queres saber como se Parece um quarto a explodir?
تريدين أن تعرفي كيف تبدوا جروح الانفجارات ؟

Parece um pouco zangado com a sua antiga vida.
أجل ، تبدوا غاضب قليلاً من حياتكَ الماضية.

Olha para este quarto. Parece que foi atingido por um ciclone.
أنظري إلى هذهِ الغرفة، تبدوا و كأن إعصاراً أودى بها.

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não Parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Isto Parece um beco sem saída. Se houvesse algo na foto que diminuísse as hipóteses, já ficava contente.
تبدوا هذه كنهاية مسدودة إذا كان هناك شئ في الصورة يمكنه أن يضيق العدد سوف أسعد

E uma camioneta que Parece não se mover há anos.
وبعض الشاحنات التي تبدوا انها لم تتحرك منذ سنوات

Vais perder o emprego e não Pareces nem um pouco preocupada.
انتي على وشك خسارة دخلك ولا تبدوا عليك مظاهر القلق

Não Pareces memmo nada com os nobre defensores de de pobres viúvas indefesas.
انتَ لا تبدوا علي الاطلاق , مثل النبلاء المُدافعين عن الأرامل العُزَل

Não Pareces ter idade para andar no liceu.
انت لا تبدوا كبيرا كفاية لتذهب إلى المدرسة الثانوية

Movem-se, estes olhos? Ou tangidos pelos meus, parecem em movimento?
أو تبدوا كذلك فوق عيناى اللذان لايكفان عن الحركة؟

Estás mesmo confiante que esse tipo vai deixá-los ir.
تبدوا واثقاً من أن هذا الشخص سيطلق سراحهم

Esse melodrama que vem de ti Parece-me mais uma actividade oral do intestino grosso.
التمثيليه العاطفيه المأساويه تأتي منك تبدوا فطريه كـ فطرية حركة الأمعاء عن طريق الفم

Bem, eu faço parecer fácil, mas jogo desde que tinha 6 anos.
حسناً, لقد جعلتها تبدوا سهلة ولكن انا العب منذ عمر السادسة.

Já não parecia estar a ouvir o que estava a dizer.
وكانت تبدوا وكأنها لا تسمع اى كلمة مما اقول حسنا,د.

E agora quero mostrar-vos qual o seu verdadeiro aspecto neste filme aqui.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Quando abri a mala, observei uma carpete enrolada com uma grande mancha negra, o que parecia ser sangue.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

Eu sei, tipo, 5 galinhas tiveram de morrer... só para que ela pudesse ficar com esse ar tão estúpido.
أعلم, خمس دجاجات كانت لابد أن تموت لكي تبدوا غبية

soa igual a algo que tem do lado do barco.
تبدوا الكلمة وكأنها ذلك الشئ الموجود على جانب القارب

- Nenhum de vocês está! Olhem essa cara de palermas.
أنظروا إلى تلك التعابير الحمقاء التي تبدوا على وجوهكم.