"تبدو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• Pareces
• Parecem
• parecer
• parecido com
• como uma
• É como
• Parece-se com
• aspeto
• parecer-se
• deve soar assim

Isto Parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

mas, de facto, é um meio fértil. Parece que as visualizações, infográficos, visualizações de dados, se Parecem com flores a brotar deste meio.
لكنها بيئة خصبة حقا، ويبدو الامر وكأنه عروض، رسوم بيانية، عرض بيانات، انها تبدو مثل الزهور التي تتفتح من هذه البيئة.

Segue o círculo brilhante passa o grande rochedo que se Parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

Pára de mexer os músculos, Jordan, Pareces um imbecil
توقف عن تحريك عضلاتك جوردان تبدو مثل معتوه

Desculpa... não te Pareces com nenhum índio que eu tenha visto.
أنا آسف أنت لا تبدو مثل أي قس رأيته بالسابق

Olha, a minha antiga equipa faria a tua parecer principiantes.
انظرى فرقتي القديمة يمكنها ان تجعلك تبدو مثل المستجدين.

O rochedo Parece um pescoçudo, como disse a minha mãe.
تلك الصخرة تبدو مثل الرقبة الطويلة مثلما قالت أمى

Devo confessar-lhe, você... Parece realmente um carro alegórico na Parada das Rosas.
يجب أن أعترف أنك إنك تبدو مثل عوامة في موكب الزهور

- A mim me Parece heroína. - Sim. É heroína?
تبدو مثل الهروين بالنسبة لي نعم هل هذا هروين؟

Bem, Parece que todo Hollywood se virou para aqui.
حسنا، انها تبدو مثل كل هوليود تظهر للواحد

Igualmente. Aposto que se Parece com o Wile E. Coyote.
مثلها ياإلهي أُراهن على انها تبدو مثل وايل كويوت

Não tenho certeza O que você está olhando, mas Parece algo.
أنت لست متأكد مما تراه ولكنها تبدو مثل شيء ما

Olhem para isto. Não Parece papel de parede?
انظروا إلى هذه. ألا تبدو مثل ورق الجدران؟

Pareces o meu pai a vigiar-me no acampamento de verão.
أنت تبدو مثل أبي وهُو يُوصلني إلى المخيّم الصيفي.

Pareces a Jane Parker de dantes.
لكنه ذكي. تبدو مثل جين باركر أنا كنت أعرف.

Agora Pareces um ursinho de peluche. Vais usar esta coisinha bonita?
انت تبدو مثل الدمية الان هل يمكنك ارتداء هذا الشئ الجميل ؟

Sai daí, meu. Olha para ti. Pareces a minha avó.
أخرج من عندك بحق الجحيم، أنظر لحالك تبدو مثل جدتي يا رجل

os carros de agora Parecem máquinas de barbear eléctricas.
السيارات الحديثة. جميعها تبدو مثل آلاتَ الحلاقة كهربائيةَ

O meu trabalho é perceber as mulheres. Faz-te parecer um chulo.
عملي يتوجب علي معرفة النساء تبدو مثل القواد بهذا الكلام

sentado a um teclado. Penso que poderão obter um amontoado de letras ao acaso, parecido com este.
أعتقد أنك قد تحصل على خليط عشوائي من الحروف التي تبدو مثل هذه.

É como uma cortina que é aberta tempo suficiente para eu ver o momento em que eles morrem.
إنها تبدو مثل ستارة إنفتحت كفاية لي لكي أرى اللحظة التي يموتون فيها

Preparem-se. Não tem a grande garra atrás na pata. Não É como um Velociraptor.
ليس لديه مخلب كبير في قدمه الخلفية. لا تبدو مثل فيليكيرابتور.

Parece-se com alguém que vou conhecer na selva...
. تبدو مثل أحد ما ربما أقابله فى الأدغال

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

E é claro que não irá parecer-se assim, mas é a forma louca com que tendo a trabalhar.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك، لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.

Se fizerem correctamente, deve soar assim: TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat, TICK-tat.
إذا قمت بها بالطريقة الصحيحة، يجب أن تبدو مثل: TICK-tat،TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat، TICK-tat.