"تبديل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trocar
• mudar
• troca
• substituir
• trocado
• mudança
• muda
• Substituição
• mude
• Troque
• trocadas
• trocados
• deslocado

Queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

Então, estás a dizer que não podes trocar comigo?
فإذاً، ماذا تقول؟ لا يمكنك تبديل النوبات معي؟

Eu só queria trocar de lugar para conversar com ela.
انا فقط اردت تبديل المقاعد حتى أتحدث مع صديقتي

Ora, Otho, tu nem um pneu furado sabes mudar.
ولم سأقلق؟ لست قادرة على تبديل عجلة سيارة.

E se os parceiros permitissem uma troca de postura momentânea?
لكن ماذا لو اتفق الثنائي على تبديل وضعيتهم للحظة؟

É como entrar numa fábrica de carros e substituir os desenhos técnicos deles por uns de robôs assassinos.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Para termos mobilidade sem petróleo, para descontinuarmos o petróleo, podemos tornar-nos eficientes e depois trocar de combustíveis.
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود.

E podemos trocar as baterias apenas em minutos.
ويمكنكم تبديل البطاريات سريعًا خلال دقائق.

De forma a que, mesmo que ninguém venha ao palco trocar a nota, eu não terei tempo de abri-la e fechá-la e ver o que não quero ver.
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت لأفتح ورقة الدولار وأغلقها وأرى ما لا أريد أن أراه.

Porque, obviamente, isto não é apenas um sistema de trocar os guias, é uma forma de pensar que pode tornar a dança mais eficaz.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Embora não possamos trocar de rosto, durante a nossa vida, também podemos evoluir.
في حين أننا لا نتمكن من تبديل وجوهنا في حياتنا، بإمكاننا التطور أيضًا

Se as tatuagens são apenas um monte de partículas na pele, poderíamos trocar essas partículas por umas que façam algo mais interessante?
إذا كان الوشم مجرد مجموعة من الجزيئات في الجلد، فهل نستطيع تبديل هذه الجزيئات بأخرى تقوم بشيء أكثر إثارة؟

Agora podem mudar as camadas exteriores de pele, esfregando-se contra as rochas.
يستطيع الآن ، تبديل طبقات جلده الخارجية بفرك نفسه على الصخور

É preciso mudar o recrutamento, Benito. Assim, não dá.
علينا تبديل الموظفين يا بينيتو، الأمر لا ينجح

mudar os papéis é quase impossível, mas deve estar com boas pessoas.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Vi na sua ficha que pediu recentemente uma troca de parceiro.
الآن , أري في ملفكِ انكِ مؤخراً طلبتِ تبديل الشريك

substituir o implante de cerâmica que tinha antes ficaria a 100 dólares.
تبديل التلبيسة السيراميكية التي كانت لدي يكلف 100 دولاراً أمريكياً فقط.

"Tire duas bolas seguidas da caixa, sem as substituir."
نسحب على التوالي كرتين من الصندوق دون تبديل.

Alguma ideia de quem poderia ter trocado o tanque do Dr. Auerbach?
هل لديك أية فكرة عن المستفيد من تبديل خزانات د. آرباك ؟

Não têm nada tipo conversão expressa ou uma mudança rápida?
ألا تعرضون أي نوع من التحوّل السريع؟ تبديل سريع؟

Lev, muda todos os monitores para o Nível Sete.
ليف، تبديل جميع هؤلاء المراقبين لتغذية مستوى السبعة.

A Intel gastou 475 milhões de dólares para pagar a Substituição de milhões de "chips" e corrigir esse defeito.
فخصصت إنتل 475 مليون دولار أمريكي لتمويل عملية تبديل وتغيير ملايين الشرائح وإصلاح الخلل.

E se Sua Excelência não está contente, mude de motorista.
لا أحد يمنعك من تبديل السائق إن لم تكن راضياً

Troque com a Sarah.
تبديل بطاقة مع سارة.

Essas mudanças podem ser invertidas se as mães forem trocadas.
ويمكن إبطال هذه التغيرات إذا تم تبديل الأمهات.

Tenho a certeza de que de um modo os sacos foram trocados.
انا متأكد الى حد ما الحقائب فقط حصلت على تبديل.