"تبين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que
• Parece que
• mostram que
• Afinal o
• mostra que
• Ao que parece

Bem, Acontece que o preço para transportar dois quilos por 10 quilómetros, com este veículo, é apenas 24 centavos.
حسناً، تبين أن التكلفة لنقل كيلوجرامان لمسافة أطول من 10 كيلومترات بهذه المركبة هي 24 سنت فقط.

Acontece que o peixe é a proteína mais rentável do planeta.
تبين أن السمك هو مصدر البروتين الأقل تكلفة في العالم.

Acontece que a competição e a vitória são valores universais
فقد تبين أن المنافسة والفوز هو قيمة إنسانية عالمية

Porque Parece que há mais do que um tipo de salame.
لانه تبين أن هناك أكثر من نوع واحد من السلامي

Parece que afinal não são essas coisas que distraem mesmo. Porque essas são distrações voluntárias.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت. لأن تلك هي الإضطرابات عن رغبه.

Pois é, foi o que pensámos, mas os dados da sonda mostram que foi lançada meia hora antes do tornado.
حسنًا، أجل، ذلك ما إعتقدنا، لكن تبين أن بيانات المسبار توحي بأنّه أُطلق قبل نصف ساعة من الإعصار

Acontece que Dai Manju era a melhor aluna da classe.
تبين أن داي مانجو كانت أفضل طالبة في صفها.

Acontece que os bebés, os corvos da Nova Caledónia bebés, são altamente dependentes.
حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها.

Acontece que os obstáculos não são o problema.
حسناً، لقد تبين أن العقبات ليست المشكل.

Acontece que existe toda uma constelação de pessoas que tem de estar envolvida num produto para que este tenha sucesso: produção, financiamento, distribuição, regulamentação.
حسناً تبين أن هناك تلك الكوكبة من الناس الذين هم معنيين بهذا المنتج ليكون ناجحاً: التصنيع، التمويل، التوزيع، القانون.

Acontece que a União Europeia, mais 9 países cobrem cerca de dois terços da pesca mundial.
تبين أن الاتحاد الأوروبي زائد 9 دول أخرى ، يغطي حوالي ثلثي الثروة السمكية العالمية.

Acontece que uma das pessoas envolvida nesse empréstimo estava a tentar arregimentar outra pessoa para um atentado fictício.
وقد تبين أن واحدا من المتورطين في هذا القرض كان يحاول ضم شخص آخر في هجومٍ وهمي.

Mas Acontece que o entrelaçamento quântico foi confirmado por experiências em laboratórios reais.
ولكن تبين أن التشابك الكمي قد تم إثباته في تجارب معملية في العالم الحقيقي.

Estamos a tentar melhorar isto, pois Parece que as primeiras observações por radar na Antártida foram registadas em filme ótico de 35 mm.
ونحن نعمل على ذلك، لأنه تبين أن أول صور الرصد لرادار بالقطب الجنوبي التقطت باستعمال فلم مصور قياس 35 ملم.

Bem, Parece que a despesa para fazer isto lá seria menos de um milhão de dólares.
حسناً لقد تبين أن تكلفة ذلك هناك سوف تكون أقل من مليون دولار.

Parece que é o resultado de, pelo menos, duas tendências que temos a nível psicológico.
حسنا، لقد تبين أن هذا هو نتيجة على الأقل نوعين مختلفين من التحيز نملكهما على المستوى النفسي.

As SG-1 e 3 estao no Salao da Porta a preparar-se para embarcar e Parece que nao há tiras decorativas vermelhas, brancas e azuis.
اس جي 1 و 3 في غرفة البوابة يحضرون للركوب , و تبين أن الأقمشة الحمراء والبيضاء والزرقاء غير متاحه

Parece que o implante esquerdo da nossa jovem senhora se rompeu.
تبين أن الزرع الصدري الأيسر للفتاة قد تمزق

Os meus modelos mostram que os planetas que orbitam estrelas mais frias podem ser mais quentes do que os que orbitam estrelas mais quentes.
ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

Afinal o segredo não era encontrado na Nova Filosofia.
تبين أن الفلسفة الجيل الجديد لم تكن هي السرّ

A Ângela disse que a base de dados mostra que a tatuagem é de um bando da prisão.
تقول أنجيلا أن قاعدة بيانات تبين أن الوشم له هو من عصابة السجن. فمن الممكن تماما

Ao que parece o realizador estava em Nova Iorque durante dois dos assassinatos do Fantasma.
كان تبين أن فيلم مدير في نيويورك خلال اثنين من الوهمية وتضمينه في القتل.