"تتبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguir
• localizar
• segue
• localização
• rastrear
• localizador
• seguem
• seguiu
• segues
• acompanhar
• siga
• encontrar
• procurar
• perseguir
• rastreamento

Tudo isto se resume a quatro princípios básicos: aprender com toda a gente, não seguir ninguém, procurar padrões, e matar-se a trabalhar.
وفي نهاية الأمر, حقيقة, هي أربعة مبادئ أساسية: تعلم من الجميع, لا تتبع أحد, إبحث عن الأنماط واعمل بمنتهى الجدية.

Em 2016, comecei a seguir estes 'memes' até à sua origem, até aos seus criadores ou a quem os tornasse virais.
في عام 2016، بدأت في تتبع بعض هذه الأفكار لمعرفة مصادرها، والأشخاص الذين أنتجوها، أو جعلوها تنتشر بسرعة كبيرة.

Está a usar o telefone do hotel, vou localizar o destinatário.
وهو استخدام الهاتف. أنا سوف تتبع ذلك إلى الطرف الآخر.

Não é verdade que segue este padrão?
و أنظر هل تتبع هذا النمط الذي سوف أتحدث عنه ؟

Os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Consegue os registos da chamada e vê se consegues rastrear a chamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

Drogou-o e planeou recuperar o dinheiro com um localizador.
أنت خدرته, ثم خططت لاستعادة المال بجهاز تتبع.

Vai seguir à risca o meu programa. Sem fazer perguntas.
انت سوف تتبع برنامجى حرفيا , ولا مجال للاسئله

Tanto como me agrada seguir um que as roube.
حول من الذي اتبعه افضل تتبع الذي يسرقهم.

Sabia que lhe havíamos de tentar seguir a chamada.
على الأرجح يعرف أننا كنا نحاول تتبع المحاولة

Não consegues seguir este javali sem a minha ajuda.
لا يمكنك تتبع أثر هذا الخنزير دون مساعدتي.

Só temos de os seguir e os ratos levar-nos-ão ao queijo.
كل ما علينا هو تتبع أحذيتهم وستقودنا الفئران إلى الجبن

Estou a rezar que o vice-presidente da Wirecell consiga localizar essas chamadas.
وأدعو أن يكون نائب الرئيس قادر علي تتبع المكالمة من أجلي.

Não se dê ao trabalho de me tentar localizar.
وكما اخبروك بلا شك: لا تحاول تتبع مكالماتى

O que é bom nisto é que há muitas coisas nesse pouco meio, em que tudo segue as mesmas leis da Física, em que podemos ver essas leis em ação quase sempre, à nossa volta.
والآن، الشيء الرائع بخصوص ذلك أن هناك أشياء كثيرة جداً في هذا الجزء الأوسط، كلها تتبع نفس القوانين الفيزيائية، لدرجة أننا نستطيع رؤية هذه القوانين وهي تعمل حولنا تقريباً طوال الوقت.

A boa notícia é que todos esses carros têm sistema de localização.
الأنباء الجيدة هو أن كل هذه السيارات المميزة لها أجهزة تتبع

Todos os dados estão a ser transmitidos do apartamento através do TOR, fazem o "upload" num "website" impossível de rastrear.
يتم نقل البيانات من الشقة عبر نظام التوجيه البصلي و يتم رفعها إلى موقع لا يمكن تتبع أثره

Tenho um contacto em banda larga nas coordenadas 0-4-7. Assinalando localizador Sierra em ATF. Comando, Sonar.
لدي إشارة كبيرة ، في الإتجاه 047 سيتم تتبع الإشارة بجهاز الصوت

Os truques de magia seguem os arquétipos da ficção narrativa.
و الخدع السحرية تتبع النموذج الأصلي للسرد الأدبي.

O Scott seguiu o Bedford pelo buraco da latrina nocturna.
لقد تتبع سكوت خطوات بيدفور طوال الليل فى المرحاض

Estás sobre o meu comando, então segues os meus métodos.
أنت تحت قيادتِي لذا أنت يَجِبُ أَنْ تتبع طريقتي

Possui sensores em todos os cinturões técnicos para acompanhar o progresso da arquitectura, recolha de energia, produção, distribuição e afins.
ذات مجسات في كل الأحزمة التقنية من أجل تتبع التفدم في الهندسة المعمارية تجميع الطاقة، الانتاج، التوزيع وخلافه.

Não. Não o siga. Levará você para um hidrante.
لا، لا تتبع ذلك الكلب فسيقودك لحنفية حريق

A próxima tarefa é segui-lo até ele encontrar o navio porta-contentores.
إنّ المهمّةَ القادمةَ أَنْ تتبع هذاالصبي حتى يَجدوا المركب بورت

Não achas que um tipo que assume o trabalho de salvar o mundo teria coisas mais importantes que perseguir uma mulher?
أتعتقد بأن الشاب الذي كانت وظيفته إنقاذ العالم ربما يوجد لديه أشياء أهم لفعلها من تتبع فتاة ما

Quem está pondo o sistema de rastreamento de submarinos no mercado?
من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟