"تتجول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• andar
• passear
• anda
• vaguear
• andas
• pelo
• andava
• correr
• vagueia
• vagueiam
• ande
• passeiam

Costumas andar muito de metro sem a companhia de adultos?
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا بدون أى ناضجون؟

Não será bom para ele andar ao relento no meio da noite.
انا لا اعتقد انه فكره صائبه ان تتجول فى منتصف الليل

Mas ainda há pouco tempo, muitos cemitérios eram locais cheios de vida, com jardins e muitas pessoas a passear por entre as lápides.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

E anda pelas garagens a dizer isso às pessoas?
أنت تتجول بالجراج لكى تخبر الناس بهذا لكى؟

Está a dizer que esteve a vaguear toda a noite pela floresta?
هل تقصد ان تخبرني انكَ كنتَ تتجول في الغابة طوال الليل؟

Mas depois soube que andas por aí a gabares-te de que a vais matar.
اما ان اسمع انك تتجول و تتبجح بأنك سوف تقتلها ؟

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Podem andar 1,20 m mas não vão andar 40 metros.
قد تتجول لمسافة 40 قدم ولكنها لن تتجول 40 ياردة.

Mas, se estivéssemos invisíveis, as pessoas veriam uma mancha de poeira com a forma duma pessoa a andar com as solas dos pés terrivelmente sujas.
ولكن إذا كنت غير مرئيٍّ، سيرى الناس كتلة من الغبار على شكل إنسان تتجول بقدمين قذرتين للغاية.

Será que entendi que a minha amada tem permissão... para andar por aí, sem uma acompanhante?
كل ما قهمته أنه مسموح لخطيبتى أن تتجول حول الريف بدون حراسة ؟

Imaginem que andam a passear numa exposição de arte com um amigo e uma pintura surpreendente chama a vossa atenção.
تخيل أنك تتجول مع صديق لك في معرض فني وإذا بلوحة مدهشة تلفت انتباهك.

"Leva-o a passear duas vezes por dia e ele só gosta de comida enlatada.
تذكر أن تتجول به مرتين يومياً وهو يفضل الطعام المعلب للكلاب.

E agora descubro que ela ainda anda por aí?
والآن اكتشف إنها لا تزال تتجول في الأنحاء؟

Você anda por aí em "collants" pretos à procura de criminosos.
أعني. أنت تتجول مرتدياً ثوب رقص أسود باحثاً عن الأشرار

Ao contrário dos seus primos estelares, os buracos negros super maciços não andam a vaguear pelo espaço.
على العكس من أقربائها النجمية، فإن الثقوب السوداء الهائلة لا تتجول في أنحاء الفضاء.

Nos anos 70, ainda havia 1,2 milhões de elefantes a vaguear por África.
كان هذا مؤخراً فقط سنة 1970 كان لدينا 1.2 مليون فيل تتجول في أفريقيا.

Foda-se. andas sempre por aí com tanto? Hei!
اللعنة ياجون , انك تتجول بكل هذا المال فى جيبك ؟

andas por aí armado em detective. Nem sabes há quanto tempo tudo se passou.
أنت تتجول وتلعب دور المخبر وتجهل حتى متى وقع الحادث

Os abutres não são atraídos pelo sangue e, habitualmente, não passeiam.
النسور لم تنجذب إلى الدم فهي في العادة لا تتجول.

Diziam que você andava a passear no meio do trânsito!
تقول الإشاعة بأنك كنت خارجاً تتجول فى المرور

Só Deus sabe como ele vai contactar contigo. Decerto vai-te fazer correr por toda a cidade.
الله وحده يعلم كيف سيتصل بك ربما يجعلك تتجول فى كل أرجاء المدينة

Do selvagem bicho da seda que vagueia pela Bloomingdale.
من فراشة الحرير البرية التي تتجول في بلومنجدال

O Chillum disse que as almas das crianças mortas de Bombaim vagueiam sob a ponte, durante a noite.
شوليم يقول أن أرواح بومبي هي أرواح أطفال موتى تتجول تحت الجسر في الليل.

Não ande para aí a causar sarilhos.
لا تتجول بيننا هنا محاولاً إثارة المشاكل