"تتحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te mexas
• se mexa
• se mexam
• mexer
• mover-se
• se movem
• quieto
• mexer-se
• se move
• andar
• se mova
• se mexe
• em movimento
• movem-se
• mover

Não te mexas tão rápido. Podes vomitar ou qualquer coisa parecida.
لا تتحرك بسرعه كبيرة ربما تتقيأ أو شئ مثل هذا

Certo, ligar-te-ei dentro de cinco minutos. Não te mexas maldito.
حسناً, ساعود الإتصال بك خلال خمس دقائق, لا تتحرك

Fique onde está, não se mexa, os paramédicos vêm a caminho.
سيدي ابقى مكانك ، حسناً؟ لا تتحرك ، المسعفين قادمين

Ninguém se mexa.
لا تتحركو يا شباب، لا ترجع إلى هناك لا تتحرك

Todos vocês não se mexam ou expludo as vossas cabeças!
ليأخد الجميع مكانه لا تتحرك والا فجرت رأسك

Pelas câmaras de segurança. Sei lá. Não te mexas!
بواسطة كاميرات المراقبه لا اعلم ، لا تتحرك

Não te mexas, vamos buscar ajuda. Vou tirar-te daqui.
لا تتحرك لقد أحضرت المساعدة سأخرجك من هنا

Liam, consigo senti-lo. Está na minha cabeça. Não te mexas.
ليام, استطيع الشعور بها انها في جمجمتي لا تتحرك

Agora, fica aqui, junto da árvore. Aí mesmo, e não te mexas, não te mexas.
الآن، قف بجانب الشجرة ولا تتحرك، لا تتحرك

Fica aqui. Não te mexas.
حسناً، انصت الآن، يجب أن تبقى هنا لا تتحرك

A polícia sou eu. E digo não te mexas. Mexes-te e morres.
انا الشرطة واقول لا تتحرك لو تحركت فستموت

Não se mexa entendeu? Espere aqui já venho.
سوف ااتي حالا لا تتحرك من هنا ساعود اليك

Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Vai sentir uma picada no braço. Não se mexa.
سوف تشعر بوغز فى ذراعك , لا تتحرك

Sim, acho que sim. Não se mexam! Foste estúpido por nos teres roubado.
أظن ذلك لا تتحرك كان غباءَ السرقة منا والآن راقب هذا ستخبرني بمكان الأسلحة قبل أن أفجر رأسها

Até ouvia os ossos mexer. É melhor que as pernas fiquem imobilizadas.
أستطيع سماع العظام تتحرك لذا من الأفضل لقديمك أن تبقى ثابتة

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

AK: Tem orelhas que se movem passivamente quando a cabeça se mexe.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

Fique quieto, para que eu consiga fazer isto como deve ser.
لا تتحرك وأبق يدك ثابته حتي اتمكن من تضميد الجرح

A sua forma de mexer-se, a forma em que o seu corpo conserva a aparência de respeito e dignidade?
والطريقة التي تتحرك بها؟ أم الطابع الذي ما زال يحافظ فيه جسدها على مظهر إحترام النفس والكرامة؟

Todas estas experiências afetam a maneira como ela se move.
وكل تلك الخبرات تؤثر في الطريقة التي تتحرك بها.

Os teus documentos estão a andar, não quero esperar.
أوراقك مازالت تتحرك لكنى لا أريد خسارة يوم

Não se mova ou dou-lhe um tiro através do vidro.
لا تتحرك والا سأطلق عليك النار خلال الزجاج

Está tudo constantemente em movimento. Só espero que hoje não.
كل شيء يتحرك طيلة الوقت، لنأمل ألا تتحرك اليوم.

Os electrões movem-se através de grafeno... agem como se não tivessem massa...
تتحرك الإلكترونات خلال مقياس الذرات و كأنها لا تملك أية كتلة

E uma camioneta que parece não se mover há anos.
وبعض الشاحنات التي تبدوا انها لم تتحرك منذ سنوات