"تتحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te mexas
• se mexa
• se mexam
• mexer
• quieto
• se mova
• mexer-se
• em movimento
• se mexe
• se mexeu
• se movem
• te movas
• mexe-se
• a mover-se

- Eu abro. - Nem penses, não te mexas.
ــ سأفتح أنا ــ كلا، إيّاك أن تتحرّك

Vamos tirar as algemas. Quando o fizermos, não te mexas. Entendido?
سنزيل القيود و حين نفعل ذلك لا تتحرّك , هل تفهم ذلك؟

Mexa a mão! Não se mexa, ou piorará.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

E fique atrás de nós na entrada e não se mexa sem eu lhe dizer.
إبقَ خلفنا في الردهة، ولا تتحرّك ما لم آمرك

- Não se mexam! - Larguem-nas!
لا تتحرّك - ليضع الجميع أسلحتهم على الأرض -

Que Deus te ouça. Não te mexas antes de eu dar sinal, certo?
من فمكَ إلى أبواب السماء، لا تتحرّك إلا بعدما أخبركَ بأمان النطاق، إتّفقنا؟

Para a próxima, informa-te melhor. Agora cala-te e não te mexas.
بالمرّة المقبلة افحص خلفيّة البيانات، الآن اصمت ولا تتحرّك.

Larga! - Pedaço de lixo... - Não te mexas.
إفعل ذلك ــ أيّها الحثالة ــ لا تتحرّك

Por isso, fica aí e não te mexas... excepto para rasgar esse contrato. E depois podes ficar com a bruxa.
لذا قف مكانك ولا تتحرّك سوى لتمزيق ذلك العقد وحينها تحصل على الساحرة

- Afasta-te de mim. Por favor não te mexas.
إبتعدي عني - رجاء ، لا تتحرّك -

Deitado! - Não te mexas! Não te mexas!
سأعتقلك، لا تتحرّك، لا تتحرّك قيد أنملة

Dê-me a mão. - Não se mexa! Não se mexa!
توقف عن المقاومة , أعطنا يدك - لا تتحرّك -

O que quero é que ele se mexa e resolva esta história!
ما أريده هو أن تتحرّك وتصفيّ الأمر

Mãos para os lados! Abra as pernas e não se mexa!
يديكَ على الجانبين باعد بين ساقيكَ ولا تتحرّك!

Não se mexa. Mais um passo e juro que espalho as entranhas dele pelo chão.
مهلاً، لا تتحرّك خطوة أخرى أقسمُ لك

Não se mexa e não diga uma palavra.
لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة.

Polícia! Não se mexam! No chão!
الشرطة، لا تتحرّك، الشرطة، لا تتحرّك إنبطح!

A câmara parece ter chegado a uma dobra no moulin e não se está a mexer.
يبدو أن الكاميرا وصلت لقاع المولين وهي لا تتحرّك

Sim, mais Vila. Fica quieto, por favor.
نعم، قرية أكبر، لا تتحرّك من فضلكَ

Sim, mas isso não implica necessariamente que a Terra se mova!
لكن هذا لايستلزم بأنّ الأرض تتحرّك

Não estão a copiar. Uma delas está a mexer-se.
إنهنّ لا يقمن بالغش إحداهنّ تتحرّك

Estamos no meio de uma cidade e não há um carro em movimento.
نحن في وسط المدينة ولم أرى ولا حتّى سيارة واحدة تتحرّك

"Eu talvez diga, 'Ninguém se mexe', "e é melhor não te mexeres." E ela disse: "Mas tenho de me mexer.
أنا قلت، لربّما قلتُ: "لا أحد يتحرّك"، وإن كان الآمر كذلك، من الأفضل ألاّ تتحرّك

Sim, mas quando o moveram, a Cúpula não se mexeu com ele.
أجل، لكن عندما نقلتم مكانها، فالقبّة لمْ تتحرّك معها. -كيف تعمل بالضبط؟

Se as estrelas se movem em círculo, porque partilhariam a sua perfeição connosco?
إذا كانت النّجوم تتحرّك في دائرة، لمَ يشاطرون كمالهم معنا؟

Fugiu. Não te movas.
صهٍ لا تتحرّك

Edie, vá lá. Quando saltas, a sala mexe-se mais do que as tuas mamas.
عندما تقفزين للأعلى والأسفل تتحرّك الغرفة أكثر من أثدائك.

Os insectos estiveram sempre a mover-se na tua direcção Dirigindo-se a tua fita protectora.
كانت الحشرات تتحرّك طوال الوقت متجهة نحو حامية جبينك