"تتذكّرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• te lembras
• Lembra-se do
• se lembra
• Lembra-se de
• te lembrares
• não te

Lembras-te do sonho de que falámos a semana passada?
هل تتذكّرين الحلم الذي تحدّثنا عنه الأسبوع الماضي؟

A Mãe costumava levar-te para o trabalho, às vezes. Lembras-te?
أمي اعتادت أن تأخذكِ معها أحياناً إلى العمل, ألا تتذكّرين ؟

Do que é que te lembras das ultimas três semanas?
ماذا تتذكّرين من الأسابيع الثلاثة الماضيّة؟

E tu foste criada por mim. Lembras-te disso, não te lembras?
في حين أنت صُنعت بواسطتي، تتذكّرين ذلك ، أليس كذلك عزيزتي؟

Lembra-se do favor que me deve, Mna.
تتذكّرين الصنيع المدينة لي به آنسة (سوان)؟

Que não encontramos, porque não se lembra em que parte da cidade estavam.
التى لا يُمكِنُنا ايجادُها، لإنّكِ لا تتذكّرين أىّ جزء من المدينة كُنتِ تقيمين فيه

Lembra-se de ter visto ou ouvido alguma coisa na mata?
. في الطريق الغير مستخدم في الغابة .. هل تتذكّرين رؤية أو سماع أيّ شيءٍ آخر في الغابة ؟

Lembras-te de teres estado fora daqui?
أنا لا أعرف هل تتذكّرين كونك كنت غائبة عن هذا المكان

Lembras-te o que me disseste quando trouxe o caso da tua mãe?
هل تتذكّرين ما قُلتِه لي عندما تحدّثتُ بقضيّة أمّك؟

Lembras-te daquele pequeno laguito por onde passámos?
هل تتذكّرين حفرة السباحة الصغيرة التي مررنا من عندها؟

Lembras-te de um fulano que verificaste há pouco,
هل تتذكّرين الرجل الذي سيرتِ عملية تأشيرته منذ فترة،

Lembras-te como andávamos à luta para ver quem o punha lá em cima?
هل تتذكّرين عندما كنا نتشاجر حول مَن يكون في مكانها؟

Estás a dizer que realmente não te lembras deste lugar?
هل تعنين حقًّا أنّكِ لا تتذكّرين هذا المكان على الإطلاق؟

Só quero que tu tenhas consciência de tudo o que me estragas só porque não te lembras.
أريد منك فقط أنْ تكوني مُلمة بجميع الأشياء التي دمرتينها لي لأنّك لا تتذكّرين. أتعلمين ماذا يا أمّي؟

Não percebo. Porque te lembras se mais ninguém se lembra?
لمْ أفهم، كيف تتذكّرين بينما لا يتذكّر الآخرون؟

Não te lembras de eu te dizer o que isto simboliza?
لا تتذكّرين إخباركِ عن رمزيّتها؟

Eu sei que não te lembras de mim, mas... posso fazer-te lembrar.
أعرف أنّكِ لا تستطيعين أنْ تتذكّريني، لكنْ... أستطيع جعلكِ تتذكّرين

- Não, não, pode entrar. Teresa, Lembra-se do Bob Kirkland, Segurança Nacional?
(تيريزا)، أنتِ تتذكّرين (بوب كيركلاند) من وكالة الأمن الداخلي؟

Preciso que me conte tudo o que se lembra de antes da bomba, a começar por onde estava.
أريدكِ أن تُخبرينا كلّ ما تتذكّرين من وقوع الإنفجار، بدءاً من المكان الذي كنتِ فيه.

Lembra-se de ter ido jantar com o seu padrinho ontem à noite?
هل تتذكّرين ذهابكِ لتناول العشاء مع راعيكِ الليلة الماضية؟

Quando te lembrares de quem és, tudo ficará claro.
حالما تتذكّرين حقيقيتك سيتّضح كلّ شيء

não te esqueças disto, porque não volta a acontecer.
الآن أنت تتذكّرين هذا، لأنّ ذلك لن يحدث مجدّداً