"تتساءل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar
• perguntar-se
• perguntar
• perguntas-te
• imaginar
• perguntas
• pergunta
• pensando
• perguntaste
• pensaste
• pergunte
• quer saber
• pergunta-se
• perguntar-te
• questionar

Dá que pensar sobre a sensatez de aceitar este caso.
تجعلك تتساءل عن مدى حكمة تولي مثل هذه القضية

Faz pensar se o tipo não estaria bêbado quando a atropelou.
يجعلك هذا تتساءل ما إذا كان الرجل ثملاً عندما دهسها.

Agora podem perguntar-se, como é que fazemos estes cortes?
لربما تتساءل الان كيف قمنا بتلك الصور المقطعية

Já comi veado, se é o que está a perguntar.
لقد أكلت لحم الغزال، إذا كنت تتساءل عن هذا.

Às vezes perguntas-te como é que acabaste nisto, certo?
أحيانا تتساءل كيف تنهي كل ذلك، أليس كذلك؟

Sei como é imaginar se haverá alguma vez uma saída para a pobreza.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

E ainda te perguntas porque repetes o último ano pela quinta vez.
وكنت تتساءل لماذا أنت فى سنتك الخامسه ومازلت فى هذه المرحله

Você não se pergunta porque não te fizeram um mestre Jedi?
الا تتساءل لماذا لا يريدونك ان تكون سيداً ؟

Faz pensar em quem estaria do outro lado daquela chamada.
يجعلك تتساءل الذي على الطرف الآخر من هذا النداء.

Poderão pensar sobre o que estes objetos contêm, em termos do seu texto.
ربما كنت تتساءل ما هي هذه الأشياء التي تحتوي تكون في الصناديق من حيث النص يمكنا ان نتوقع

Podem estar a pensar se algumas destas descrições não se aplicarão também a religiões instituídas.
لربما تتساءل إن كانت بعض هذه الأوصاف قد تنطبق على بعض الديانات الموجودة.

Ou vocês a estão a usar, e estão sempre interligados e distraídos ou vocês não a usam, e ficam a pensar: "Estou a perder algo importante?"
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Imaginem estarem sozinhos no centro de uma escarpa com 600 metros, a pensar se estarão perdidos.
تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم، تتساءل عما إذا كنت تائها.

O Tesouro Americano deve perguntar-se onde é que isto foi parar...
أراهن بأن وزارة الخزانة الأمريكية تتساءل ما الذي حل بها

Disse a Nina que trabalho com videojogos, e ela já anda a perguntar porque passo tanto tempo no escritório.
أخبرت نينا بأنني أعمل بمجال ألعاب الفيديو وهي تتساءل بالفعل لماذا أقضي الكثير من الوقت في المكتب.

perguntas-te porque me foco tanto numa única mulher quando temos tantas preocupações globais.
كنت تتساءل لماذا أركز على إمرأة واحدة عندما يكون لدينا الكثير من المخاوف العالمية.

Eu aposto que tu deves estar a imaginar quem é a Lizzie McGuire, de onde ela veio, e quais foram os seus momentos mais embaraçosos?
اراهن انك تتساءل عن من هى ليزى ماجواير من اين أتت مثلا؟ وعن اللحظات المحرجة التى تمر بها

- Stingo, não. Porque não lhe perguntas porque é que Katz a trouxe a casa?
ربما من الأفضل أن تتساءل لماذا اصطحبها إلى المنزل؟

Sim, mas sempre que me dizes para lhe dizer qualquer coisa, ela pergunta: "Porque é que ele não me disse pessoalmente"?
سأفعل، لكن في كل مرة تطلب مني أن أخبرها بأمر ما تتساءل لمَ لم تخبرها بنفسك؟

Olha para mim, pensando para si se me irei calar
تنظر نحوي وهي منزعجة، تتساءل إذا ما كنت سأصمت

Nunca te perguntaste, qual a razão da tua ligação com o Senhor das Trevas?
ألم تتساءل أبدا عن سبب هذا الاتصال بينك وبين سيد الظلام؟

Nunca pensaste no que ele acharia de perseguires o Dutch Henry?
ألم تتساءل ما سيكون موقفه لو علم أنك تطارد داتش هنري؟

Talvez se pergunte quando, mas agora sabe como.
ربما لازال تتساءل متى، رجل الكبير لكن الآن تعرف كيف

Eu me dou bem com eles, se é que quer saber.
تعايشنا بشكل جيّد مع الأمر، في حالة إن كنت تتساءل

pergunta-se como é que eu sabia que estava na cidade.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Porque, caso contrário, vais sempre perguntar-te se ela poderia fazer-te feliz.
لأنه غير هذا، ستظل تتساءل دوما لو كان بأمكانها اسعادك

No vosso negócio, têm de questionar se será essa a melhor lente para levar ao crescimento.
عليك أن تتساءل بخصوص عملك، هل هذا أفضل سبيل لتطوير عملي؟