"تتعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• incomodes
• preocupes
• incomode
• se cansa
• te cansas
• cansados
• cansar
• preocupe
• canse
• fôlego
• cansada
• cansa-se
• cansam
• cansadas

Alguma coisa que não te sai ou estás cansado, e eis que encontras um olhar humano e é como se tivesses comungado, ficado mais leve.
هناك شيء خطأ تشعر تتعب, وحينها تنظر لعين شخص ما, وتعرف انه يعاني مثلك

Depois de mandar a tua prenda fora vou dormir, por isso não te incomodes a retornar a chamada.
بعدمـا أرمي هديتك خـارجـا، سوف أذهب إلى النوم لذا، لا تتعب نفسك في معاودة الاتصال بي.

Não te preocupes com o relatório, eu trato disso. Até posso gostar.
لا تتعب نفسك بكتابة هذا انا ساتولي الامر و ربما استمتع به

Tenho a certeza que teve um dia cheio de muitas histórias de algumas pessoas. Não se incomode.
أنا متأكد أنك مللت من مثل هذه الحكايات ولكن لا تتعب نفسك

Penso que há alturas na vida de uma mulher, em que ela se cansa de acordar num colchão estranho com um monte de pessoas que ela não conhece.
أعتقد انه يوجد وقت في حياة كل إمرأة عندما تتعب من الإستيقاظ في أمكنة غريبة مع مجموعة من الناس لا تعرفهم

Não te cansas de fazer o que é o esperado?
ألم تتعب من فعل ما هو متوقّعٌ منكَ دوماً

Não está cansado de fazer cumprir regras que desaprova?
ألم تتعب من تطبيق سياسة لا تؤمن بها؟

cansado, paizinho? Aposto que estás. Aposto que estás cansado como tudo.
هل أنتَ مُرهق , أبي أُراهن على ذلكَ , أُراهن على أنكَ تتعب مثل أي شيء

Bem, talvez fiques mais falador quando ficares cansado de correr.
حسنا،ربّما ستبدو أكثر تعاونا عندما تتعب من الركض

Não te incomodes com isso. Não me consegues atingir.
لا تتعب نفسك بهذا فلست قادراً على إيذائي

E eu arranquei todas as fotos com mamas, por isso não te incomodes em olhar.
و قد مزقة كل صور صدور الفتيات العارية فلا تتعب نفسك بالبحث عنها

Não te incomodes, não vai abrir, já tentei. Nem sequer sei como cheguei aqui.
لا تتعب نفسك ، لن يفتح الباب ، فقد حاولت لاأعرفحتىّكيف وصلتإلىهنا..

Nem te preocupes em embalá-lo.
لا تتعب نفسك حتى في وضعها في كيس

Não te preocupes. Conheço aquele tipo.
لا تتعب نفسك أنا أعرف ذاك الرجل

Não se incomode. Não somos amigos.
. لا تتعب نفسك أنت وأنا لسنا بأصدقاء

"Se segurar muito apertado, você se cansa, e não pode mover-se rapidamente.
لو أمسكته بشدة,فسوف تتعب بسرعة ولن تتحرك

Não te cansas de te meter no caminho de todos?
ألم تتعب من مجرد وجود امام طريق كل شخص هنا ؟ ؟

Faz-vos ficar mais cansados e irritáveis, por terem de compensar todos os dados.
كما ان هذه المشكلة تجعلك تتعب وتنفعل بسرعة بسبب المجهود الذي يبذله دماغك في محاولة تعويض المعلومات الصوتية المفقودة

É o mais lento, e pode correr o dia todo sem se cansar.
أنت الأبطأ , وتستطيع الركض طوال اليوم دون أن تتعب

Não se preocupe. Eu já enviar uma mensagem.
.لا تتعب نفسك .سأرسل رسالتي بنفسي

Não canse os dedos. Guarde para as últimas teclas.
لا تتعب أصابعك، وفّر جهدك للفواصل الأربعة الأخيرة فحسب

A família de vidro Robinson, estão a perder o vosso fôlego.
, عائلة روبنسن الزجاجية . أنت تتعب نفسَكَ

Ela nunca estava demasiado cansada para falar.
و تظل تحدثنى حتّى الفجر أقسم، أنّ هذه المرأة كانت لا تتعب أبدا من الكلام

O meu pescoço cansa-se a ver os jogos.
رقبتي تتعب كثيراً من مشاهدة كل تلك المباريات

Veja, tenho muitos livros aqui, mas eles cansam minha vista.
كما ترى لدي الكثير من الكتب هنا لكنها تتعب عيني

Quando temos as mãos cansadas, massajamos...
عندما تتعب يديك, تقومين بالتدليك