"تتعلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender
• aprendeste
• aprendes
• aprendeu
• aprendas
• aprenderes
• aprendido
• aprenderás

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Sarah, você não tem que aprender a amarrar os sapatos já.
ليس من الواجب أن تتعلمي ربطة الحذاء الآن يا سارة

Tudo bem. Se queres tanto aprender a lutar, estuda mais de perto!
حسنا انت تريدين ان تتعلمي القتال بشدة، اذا ادرسي عن قرب

Não aprendeste a lição a semana passada com os vizinhos?
ألم تتعلمي درساً مما حدث مع جيراننا الأسبوع الماضي؟

Não aprendeste nada depois de três anos atrás das grades?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

Tens de aprender a respeitar a forma como governo o reino.
يجب عليكي ان تتعلمي وتحترمي طريقتي في حكم هذه المملكة

aprender algumas coisas sobre dar prioridade à tua relação.
تتعلمي بضعة أشياء حول وضع الأولويات في علاقتك

Tens de aprender a viver incógnita por ti própria.
عليكِ أن تتعلمي كيف تعيشين وراء القبضان لوحدكِ

Se quiseres aprender, terei todo o gosto em ensinar.
لذا إن أردت أن تتعلمي, فأنا أريد تعليمك.

Se eu te der todas as respostas nunca vais aprender.
حسنا, إذا أعطيتكِ جميع الأجوبة، فلن تتعلمي أبدا بنفسكِ.

Tens de aprender que nem sempre a podes resolver.
ويجب أن تتعلمي بأنه ليس بإستطاعتك دائما إصلاحها

Mas tu nesta idade tens de aprender a guardar um segredo.
انتِ مع ذلك، يجب ان تتعلمي كيفيه الحفاظ على السر

Não, tens apenas que aprender a relaxar, só isso.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

Há três Verões que vens cá e ainda não aprendeste a nadar.
تأتين إلى هنا كل صيف منذ 3 سنوات و لم تتعلمي السباحة بعد

Não devias castigá-lo porque foste forçada a crescer tão rápido, ou não aprendeste a deixar alguém tomar conta de ti.
ويجب ألا تعاقبيه لأنكِ أجبرت على أن تكبري بسرعة ولم تتعلمي يوماً السماح لأحد بأن يهتم بكِ

Não aprendeste a lição sobre manter ficheiros secretos?
ألم تتعلمي درسك من الإحتفاظ بملفات سرية؟

Maggie, já que aprendes tudo tão depressa, porque não aprendes a voar?
أنت متعلمة سريعة لماذا لا تتعلمي الطيران ؟

Nunca soube como comer direito nem aprendeu a se lavar direito.
لم تكن تعلمين كيف أن تأكلي و لم تتعلمي كيف أن تستحمي

Para que aprendas quão aberrante é a vida do pecador.
إذ يجب أن تتعلمي كم هي قاحلة حياة الآثم.

Antes de aprenderes a posição correcta, familiariza-te com a arma.
قبل أن تتعلمي الوضعية الصحيحة، تعرفي على الأداة نفسها.

Pensava que depois de 60 anos, tu terias aprendido como trancar a porta da frente.
انتِ تظنين انك بعد ستين عاماً سوف يمكنك ان تتعلمي كيف تقومي بقفل الباب الرئيسي

- Apesar de tudo, aprenderás muito aqui.
العملية يمكن أن تستغرق شهور لكن في الوقت الراهن هناك وقت كي تتعلمي فية