"تتلاعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manipular
• brincar
• brinques
• brinque
• a gozar
• jogar
• manipulou
• manipular-te
• está a
• brincas
• enganar
• Brincaste
• manipulando
• manipular-me
• manipula

E pode manipular a Doutora para os seus objectivos.
و قد تتلاعب بالدكتورة لمصلحة الغرباء و أغراضهم

É bom que não estejas a brincar connosco, porque se estiveres...
من الأفضل ألا تكون تتلاعب بنا لأنك لو كنت كذلك

Não brinques por aí com uma arma, branquinho.
لذلك لا تتلاعب معي من غير مسدس ، ايها الفتى الابيض

Não tenho esse dinheiro todo. - Padre, não brinque comigo.
ليس لدي هذا القدر من النقود أنت يا بادري لا تتلاعب بي

Então, este tempo todo, tu estavas apenas a gozar comigo? Viste, eu presto atenção aos detalhes e conheço-te.
إذا, كل هذا الوقت, كنت تتلاعب بي؟ أترين, لقد كنت أحاول كسب انتباهك وأنا أعرفكِ

Claro que as empresas farmacêuticas estão a jogar com o sistema, mas estão a fazê-lo porque conseguem.
بالتأكيد، تتلاعب شركات الأدوية بالمنظومة، لكنهم يتلاعبون بها لأنهم يستطيعون ذلك.

Diga-lhe que o manipulou e que contou mentiras sobre mim.
أخبره... كيف كنت تتلاعب به و تخبره بالأكاذيب عني

E se estas vozes que ouves te estiverem a manipular?
ماذا لو كانت الاصوات التي تسمعينها تتلاعب بك ؟

Mas quem ri por último é a fêmea, porque pode manipular a sua posição de modo a permitir que o esperma de certos pretendentes tenha melhor acesso aos seus ovários.
الان بإمكان الأنثى ان تضحك اخيرًا لأنه بإستطاعتها ان تتلاعب بوضعيتها حتى تسمح لمني ذكر معين بالوصل إلى مبايضها

Podemos também manipular e colaborar em conjuntos de dados 3D, de modo a podermos gesticular à sua volta, bem como manipulá-los.
ويُمكنك أيضاً التلاعب والتحكم بمجموعات البيانات الثلاثية الأبعاد كذلك، حتى يمكنك أن توميء لها وكذلك أن تتلاعب بها.

Ou sequestrou o seu próprio pai ou está a brincar comigo.
إما أن تكون قمت باختطاف والدك أو أنك تتلاعب بي

Quer falar de negócios ou brincar?
الآنتريدان تتحدثعنالشغل، او تريد ان تتلاعب ؟

Tu não devias brincar com sentimentos, Henrique. Não comigo.
لا تتلاعب بالأحاسيس , يا "هنرى ليس بمشاعرى

Não brinques comigo, filho. O que é preciso para ficar?
لا تتلاعب بي يا بني ما المطلوب كي نبقى؟

Não sei o que queres dizer, Ting En. Não brinques.
لا اعلم عما تتحدث - لا تتلاعب معي -

Não brinque comigo. Não posso processar isto.
فى الملف أمامك هناك سبب على الأقل - لا تتلاعب معـى , لن أستطيــع تمريـر هذا -

Não recebes os 50 dólares se estiveres a gozar comigo.
لن تحصل على نصيبك اذا كنت تتلاعب بي

Se quer jogar, por favor, contrate um advogado.
ان كنت تريد ان تتلاعب ارجوك اذهب وقم بتوكيل محام

Harry, ele estaria bem pior se soubesse que Sasha o manipulou e lhe mentiu.
انا اعني , انه يبدو حزينا هاري سيكون تعيسا اكثر اذا علم ان ساشا كانت تتلاعب به وكذبت عليه

A tua irmã está a manipular-te. Não vás ter com ela sempre que telefona.
تعرفين أختك، إنها تتلاعب بكِ فقط لستِ مضطرةً للذهاب إليها في كل مرةٍ تتصل بك

Se brincas comigo, juro-te que te sairá o tiro pela culatra.
انت تتلاعب بي ، بني لن تتمنى أن أمسـك بك لأني سـأكون أسـوأ من الاولاد

Jackie, qual é, pá, somos nós. Não tens que nos enganar, pá.
بحقك يارجل ، إنه مُستقبلنا ليس من حقك أن تتلاعب بنا

Brincaste connosco desde o início, como se fôssemos peças de xadrez.
كنت تتلاعب بنا جميعاً منذ البداية، كأننا قطعك للشطرنج.

Estava manipulando o tempo... usando aquele relógio que o Stark ligou.
كانت تتلاعب بالوقت، ربّما بإستخدام تلكَ الساعة التي فعّلها (ستارك)

Achas que podes manipular-me porque traí o meu namorado?
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تتلاعب بي لأني خنت خليلي ؟

Sempre que ela manipula o código para alterar a estrutura do jogo, deixa um rasto.
أينما تتلاعب بنسيج اللعبه فإنها تترك أثر