"تتمنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejar
• deseja
• desejas
• querias
• gostavas
• quer
• desejo
• espera
• queres
• esperas
• esperar
• gostava
• esperava
• queria
• esperança

Está bem, mas "desejar", para mim, soou-me a "Isso querias tu!"
حسناً ولكن كلمة تتمنى كانت موجهة لي نعم أنت تتمنى

Soube que deseja fazer carreira como revisor de carruagem-cama.
أفهم أنك تتمنى العمل خصيصاً في عربة النوم

- Cabeça estúpida de rodinhas, mas desejas que tivesses morto.
أيها المشلول ذو الرأس الغبي لكنك تتمنى أنك ميت

Aposto que gostavas de me ter beijado quando tiveste oportunidade.
الفرصة لديك كان عندما قبلتني انك تتمنى انك اراهن

E ela quer consegui-lo indo a encontros em rápida sucessão?
و هي تتمنى أن تحقق هذا بالمواعدة السريعة ؟

Que ele me ame! desejo o meu filho de volta para mim!
اريده ان يحبني , اريدك ان تتمنى عودة ابني الى حياتي

O que espera de mim?
ما الذي تتوقعه مني إذن؟ هل تتمنى أن يصيبني الضعف؟

Se não chegarmos a esse corpo dentro de 20 minutos, apanho aquela arma e enfio-a tanto na tua garganta que vais desejar estar morto.
ان لم نصل لتلك الجثة خلال 20 دقيقة فسوف أخذ ذلك المسدس و أحشره عميقا في حلقك يحيث تتمنى لو أنك ميت

Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

Se realmente deseja asilo, então, vá à nossa embaixada pela manhã.
لو تتمنى اللجوء السياسي فعلا، فإذهب إلى سفارتنا في الصباح.

Desculpe-me, sahib. Mas a senhora não deseja cometer "suttee".
سامحنى, سيدى, و لكن السيدة لا تتمنى أن تكوت أرملة

E simplesmente desejas regressar ao teu lugar de origem, não é assim?
وانت تتمنى ان ترجع الى المكان الذي تنتمي اليه اليس كذلك؟

Lembras-te quando disseste, que querias que ele te tivesse morto?
أتذكر حينما قلت أنك تتمنى لو أنه قام بقتلك؟

gostavas de ter conseguido ou a vida é demasiado valiosa?
هل تتمنى لو أنك نجحت، أم هل الحياة غالية جداً؟

quer que fique porque espera que o vínculo que se quebrou volte a renascer.
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta, e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais, ela entusiasticamente trá-los para a casa.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Bem, tenho a certeza que nos queres bem, Tom,
الآن أَنا متأكد بأنك تتمنى لنا خيراً، توم،

Mas o que esperas conseguir, sozinho, ao roubar o seu dinheiro?
و لكن ما الذى تتمنى تحقيقه بمفردك ؟ أن تأخذ نقوده ؟

Não a pode simplesmente ignorar, e esperar que não seja algo sério.
لا يمكن أن تستخف بها و تتمنى ألا تكون شيئاً خظيراً

E gostava de poder fazer algo quanto a isso.
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك

Ela saiu deste gabinete e esperava que fosse atrás dela.
خرجت من هذا المكتب وكانت تتمنى لو خرجت خلفها

- Nunca lhe toquei dessa maneira. - Mas queria tocar. - Nunca lhe toquei dessa maneira.
أنا لم يسبق لى أن لمستها مثل ذلك أنت أردت هذا, والآن أنت تتمنى لو كنت فعلت

Ele deve sentir a esperança de toda uma cidade sobre os seus ombros.
ويجب ان يشعر هو بالمسؤلية الملقاه على عاتقه فالمدينة كلها تتمنى ان تعانق كرته الشباك