"تجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• por
• sobre
• contra
• pela
• ao
• para com
• à
• acerca
• do
• pelos
• para o
• direcção
• aos
• com a

Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-Io.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Até agora, o conhecimento que tínhamos sobre os nossos antepassados provinha essencialmente de indivíduos adultos porque não havia fósseis de bebés.
حول كيف كان شكلهم، كيف تصرفوا، كان متحيزاً نوعاً ما تجاه البالغين. تخيلوا أن يأتيك شخص من كوكب المريخ

Como um homem ou uma mulher podem pecar contra algo tão supremo?
كيف لأي رجل أو امرأة أن يخطئوا تجاه هذه العقلية العظيمة

Quero fazer-te superar a culpa que sentes pela morte do teu pai.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

ao encarar tal ameaça, esta política restrita de não interferência é absurda.
تجاه مثل هذا التهديدِ ,السياسة الصارمة مِنْ عدمِ التدخّل إنها سخيفةُ

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

à medida que comecei a mergulhar mais na construção de arcos, comecei a procurar mais longe, para lá da minha vizinhança.
و شعرت برغبة عميقة تجاه صنع قوس رماية لقد بدأت بالبحث في مناطق أبعد من الحي الذي أقطن فيه

Embora nenhum deles me tenha falado de um compromisso, näo tenho düvidas do afecto que nutrem um pelo outro.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

Tenho lido tudo, de Sócrates a Shakespeare, na tentativa de encontrar alguém que pudesse exprimir o que o Lex e a Helen sentem um pelo outro.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

Compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

Amanhã leva-as até Blue Lake. É por este caminho.
غداً ستجرفهم تجاه البحيرة الزرقاء من هذا الطريق

Nunca senti tanta ternura por ninguém, como senti por ti nessa altura.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Então falaremos sobre a vida, o que pensamos das coisas.
ثم يمكننا الحديث عن الحياة وكيف نشعر تجاه الأشياء

Jack, não podes estar a falar a sério sobre o Lex Luthor.
جاك، لا يمكنك أن تأخذ الأمور بهذا الشكل تجاه ليكس لوثر

Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
لكن الأمر يبدوا لى الرجل لا يشكل تهديد حقيقى تجاه حياتكم

O ressentimento dos pobres contra a abastança dos ricos.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

Às vezes, de noite, ando pela estrada perto da quinta.
,فى بعض الأحيان, بالليل اتجه الى الطريق تجاه المزرعة

Parece ser uma reacção ao medo e à agressão.
يبدو كأنه رد فعل تجاه مشاعر الخوف والعدوان

Como a definiria? Gordon Brown: Trata de cidadania global, de reconhecer a nossa responsabilidade para com os outros.
غوردن براون : اعتقد ان هذا بالفعل يتعلق بالمواطنة العالمية. و يتعلق بإدراكنا لمسؤلياتنا تجاه الاخرين.

O que aprendi neste processo foi que estas mulheres, apesar da sua pobreza extrema, davam grande valor à sua saúde e bem-estar.
وكان ما تعلمته خلال هذه التجربة أن هؤلاء النساء رغم فقرهن الشديد إلا أنهن وضعن أهمية عظيمة تجاه صحتهن ورفاهيتهن.

Passei-me contigo porque tu fizeste-me sentir mal acerca do Sr. Fitzgerald.
لقد أخفتك بسبب انك جعلتني أشعر بالسوء تجاه السيد فيتزجيرالد

Podemos estudar a resposta dinâmica do corpo a um medicamento.
نستطيع البدأ بدراسة الاستجابة الديناميكية للجسد تجاه دواء ما.

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Sugiro que direciones a tua raiva para o mago que deves destruir.
إنني أقترح بأن توجهوا غضبكم تجاه المشعوذ الذي أنتم بصدد قهره

Se a ratazana infectada cheirar o maravilhoso odor da urina de gato, corre para a origem do cheiro em vez de correr na direcção mais sensata, em sentido contrário.
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة لبول القطة، فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟