"تجاهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorar
• Ignora
• ignorou
• Ignore
• esquecer
• Ignorem
• ignorado
• Esquece
• negar
• evitar
• ignorá-la
• ignorá-lo
• deixar
• Ignora-o
• ignorada

Temos tendência a ignorar constantemente a riqueza pública simplesmente porque está na riqueza comum, é um bem comum.
نحن نميل وبشكل ثابت الى تجاهل المنفعة العامة لانها ببساطة مكاسب عامة , انها متاع مشترك

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.

Silêncio. O júri deve ignorar essa declaração. Pode prosseguir.
على المحلفين تجاهل الجملة الأخيرة أستمر أيها المحامى

Mas Estaline Ignora os relatórios, assim como Ignora a última mensagem enviada por Richard Sorge, um espião soviético em Tóquio.
لكن هتلر تجاهل التقارير ثم تجاهل الرساله الاخيره التلى ارسلها ريتشارد سورج وهو جاسوس سوفيتى يعيش فى طوكيو

ignorou os meus avisos no passado e não aprendeu desde então.
لقد تجاهل كل تحذيراتي في السابق و لم يمتعض مندداك

Mantê-los neste estado é como ignorar uma bomba a fazer "tiquetaque".
مثل تجاهل قنبلة موقوتة إذا كانت هذه الوحدة قنبلة موقوتة

Nao foi bem ignorar, foi mesmo nao lhes ligar.
ليس ذلك تجاهل كثير كما هو التجاهل الكامل

Deve estar a gozar comigo. Não pode ignorar provas legítimas!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

Disseram que deve ignorar o aviso no saco de plástico.
فقط انه يجب عليك تجاهل التحذير على الكيس البلاستيكي

Acho que não devemos ignorar as ferramentas que podem ajudar.
لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا

Contudo, não posso ignorar os outros factos do caso.
في المقابل, فلا أستطيع تجاهل الحقائق الأخرى للقضية.

É extremo, mas não podemos ignorar o elemento criminoso.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

Apenas acabou de o dizer. ignorar os tribunais, distorcer significados, o que...
وهو أيضاً كذلك قال للتو هذا تجاهل المحاكم وحرف المعاني, ماذا

Há diferença entre ignorar uma chamada e ir ao fundo.
هناك فرق كبير بين تجاهل مكالمة تليفونية وبين الهروب

Não posso ignorar o fato de que o soro que me salvou foi o mesmo colhido nas outras vítimas.
لا يسعني تجاهل حقيقة أن نفس المصل الذي أنقذني كان من نفس السلالة المٌكتشفة في الضحايا الآخرون

que Ignora essa luz constante, porque só está interessado nas alterações subtis.
انه يستطيع تجاهل ذاك الضوء المتواصل لان كل ما يهم المستقبل هو التغيرات الطفيفة

Chamamos-lhe apropriação indevida, e você, como agente da lei, ignorou isso.
ندعوها بسرقه كبيره وأنت؟ كظابط أقسم على اليمين الدستوري.تجاهل ذالك

Ignore o que vir no hangar. Leve só o avião para fora.
تجاهل ما ستراه فى الحظيرة أخرج طائرتك فقط

E tudo isto também significa que podemos esquecer as partes individuais do sistema e o quão complexas elas são.
وكل هذا يعني كذلك أن بإمكانك تجاهل الأجزاء الفردية للنظام، ومدى تعقيدها.

Peço a todos que Ignorem aquele ataque e não deixem que influencie a vossa opinião sobre este caso.
الآن أطلب من الجميع تجاهل ما حدث للتو وألاّ تسمحوا لذلك بالتأثير على آرائكم إتجاه القضية

Desde que o pai tinha casado novamente e tido os gémeos, o Albie era ignorado. - Senti-me mal por ele.
منذ أن تزوج والدة ثانية وأنجب توأمين، تجاهل ألبي تماماً

- Esquece. - É bom lembrar dos velhos tempos, não é?
تجاهل الامر انه رجل صَغير وسيم , اليس كذلك؟

Preferem negar a doença, por isso não é sensato informá-las se elas não perguntarem.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Ele acha que está certo evitar alguém, porque a conversa pode ser desconfortável.
أنه يعتقد بأنه من الممكن تجاهل أحد فقط لأن المحادثه قد تكون غير مريحه

Uma reunião é uma reunião. Não podemos ignorá-la, certo?
اللقاء يكون لقاء لا نستطيع تجاهل ذلك , أليس كذلك؟

Eu não posso ignorá-lo Reed, não tem como escapar disso.
لا أستطيع تجاهل ذلك ريد , إنه لا يوجد مفر منه

Mas não quero deixar o drama. É a vida.
ولكني لا أريد تجاهل الأحداث، تلك هي الحياة

Ele ainda está um pouco confuso, então pode pensar que eu já o troquei hoje, mas Ignora-o.
لا زال مشوشًا قليلاً لذا سيعتقد أنني قد... غيّرته اليوم مسبقًا، لكن تجاهل ما سمعته للتو.

Não é, porque a sua credibilidade como testemunha não pode ser ignorada.
لا, إنها ليست كذلك بسبب الموثوقية وانه لا يمكن تجاهل الشاهد