"تجبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçar
• força
• obriga
• obrigar
• forçado
• forçados a
• force

...sob a supervisão dos vampiros invertidos estão a forçar os nossos pais a ir cedo para a cama numa conspiração demoníaca para eliminar a refeição do jantar.
..تحت إشراف مصاصي الدماء العكسيون ..تجبر آبائنا على النوم مبكراً ..في مؤامرة شريرة، لإلغاء وجبة العشاء

Derek, não interessa quanto poder tenhas, não podes forçar as pessoas a amarem-te.
ديريك. بغض النظر عن مقدار القوة التي تملكها أنت لن تستطيع أن تجبر الناس على أن تحبك

Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
وهذه الشرطة الدينية .. تفرض ما تراه الطريقة الاسلامية للحياة لذا يجبر كل مواطن بالقوة على القيام بوجهة نظرهم لذا تجبر النساء على تغطية الوجه بما يدعى النقاب، لتغطية الرأس وهذا استبدادي ..

Demasiado frequentemente, o resultado força as pessoas a fugir de casa e a assumir riscos na procura de segurança.
في كثير من الأحيان، تجبر النتيجة الناس على مغادرة منازلهم والهرب وتحمل مخاطر كبيرة في البحث عن السلامة.

Aquela mulher obriga todos os seguranças a usá-la.
تلك السيدة الحمقاء ، تجبر جميع حراس الأمن على إرتدائهم

Ouça. Pode obrigar um homem a casar com uma mulher?
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟

Quando és forçado a pestanejar, pestanejas quando dizes a verdade?
اذن,هل بامكانك أن تجبر نفسك على الوميض تومض عندما تقول الحقيقة؟

Mas na guerra dos clones, até mundos amante da paz são aparentemente forçados a mudar de lado.
لكن فى حروب المستنسخين , حتى عوالم محبي السلام تجبر ظاهريا لتغيير اتجاهتم

Estava só a imaginar se se pode forçar alguém a ser um artista.
أنا كنت فقط أتسائل ًإذا أنت يمكن أن تجبر شخص ما لكي يكون فنانا.

Para forçar o Anjo a ajudar as pessoas que ela acha que são rectas.
صحيح لكي تجبر الحاصد على مساعدة النّاس التي تظن بأنّهم أخلاقيون

Ela pode forçar as nossas transformações e outras coisas, mas não pode entrar dentro de nós.
وبامكانها أن تجبر تحولاتنا وغيرها من الأشياء لكن لآ يمكنها أن تدخل بداخلنا

Como a Cate não está a beber, está a forçar comida nos outros todos.
منذُ كايت لا تشرب فهي تجبر الجميع على فعل ذلك

O desafio parece simples, mas é mesmo muito difícil, porque força as pessoas a colaborar rapidamente.
ورغماً عن أنها تبدو بسيطة للغاية، إلا انها صعبة للغاية، لأنها تجبر الناس على التعاون بسرعة جداً.

Código Aberto não é comunismo porque ele não força as pessoas.
"المصادر المفتوحة ليست "اشتراكية لأنها لا تجبر الناس على التشارك

Está sempre contra a hipocrisia, força as pessoas a enfrentar a verdade.
أنت دائما تواجه النفاق تجبر الناس على مواجهة الحقيقة

A falta de oxigénio obriga à produção de eritrócitos em excesso.
قلة الأكسجين تجبر الجسد على إنتاج الخلايا الحمراء بغزارة

Posso ser capturado com um olhar, mas nenhuma força me obriga a ficar.
أنا قد مصطاد مع لمحة، ولكن لا توجد قوة يمكن أن تجبر مني البقاء.

Ela está a obrigar toda a gente a aprender a utilizar estas coisas.
إنها تجبر الجميع على تعلم كيفية عمل هذه الأشياء.

Não há tribunal neste mundo que possa obrigar esta mulher a viver com ele!
لا يمكنُ لأي محكمة في العالم أن تجبر هذه المرأة على العيش مع هذا الرجل

Ouvir música que se detesta, ser preso na parte de trás de uma carrinha, ser forçado a comer os noodles de um chinês qualquer.
تستمع لموسيقى تكرهها تحبس في مؤخرت شاحنة تجبر على شرب النودل لرجل صيني

A extrema pressão duma estrela em colapso é tão alta que os protões e eletrões subatómicos são forçados a juntar-se no núcleo, formando os neutrões.
الضغط الهائل من النجم المنهار عال جداً ، لدرجة أن جسيمات البروتونات والإلكترونات تجبر على الالتحام في النواة ، ليشكلوا النيوترونات.

E isso pode invalidar a lista... force uma morte... para começar de novo...
لكنك تستطيع التفكير أن تجبر الموت لكي يبدأ حياة جديدة