"تجمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reunião
• reunir
• juntar
• as
• recolher
• encontro
• comício
• grupo
• reúne
• ganhar
• piscina
• coleccionar
• apanhar
• recolhe
• colher

No estádio do Parc des Princes, no início da reunião.
في ملعب بارك دي برينس عند بداية تجمع الجمهور

Seria útil se pudesses reunir as notas que possas ter tirado.
سيكون من المفيد أن تجمع أيّة ملاحظات قد تكون دوّنتها

juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.
أن تجمع 1400 شخص قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

Não conseguimos imaginar sonhar em ambas as dimensões ao mesmo tempo.
ولا يمكننا تصور حياة تجمع بين الإثنين في ذات الوقت.

Isso significa que, quando temos uma conversa com esse amigo, o governo dos EUA pode estar a recolher essas informações.
وما يعنيه ذلك هو أنكم متى أجريتم حديث مع هذا الصديق، فربما تجمع حكومة الولايات الأمريكية هذه المعلومات.

Talvez. Temos pontos de encontro em Miami que usamos para emergências.
ربما.لدينا عدة نقاط تجمع في أنحاء ميامي نستخدمها في الطوارىء

Está hoje na Califórnia para um comício no Hotel Bonaventure.
إنه اليوم في كاليفورنيا لأجل تجمع في فندق بونافنتشور.

E eles estavam-lhe a pedir que participasse e se pronunciasse na reunião da aldeia.
وكانوا يطلبون منها القدوم للتحدث إلى تجمع حشدٍ في القرية.

Chama-se "Sábado Cívico" e é parecido com uma reunião de fé.
وهو يدعى أيام السبت المدني. ويشابه منحى تجمع الأديان.

"A reunião da Consciência Negra" tem mulheres bonitas.
او هذا المكان, حيث اذهب الليلة تجمع الوعي الأسود

Agora que está livre, não vai desistir enquanto não reunir os pedaços.
أما الآن وقد تحررت، فلن تبرح حتى تجمع تلك القطع معًا.

A minha quarta lição é: não ter medo de reunir parceiros diferentes.
وفكرتي الرابعة هي : لا تخف أبدا ً من أن تجمع المتحالفين غريبي الأطوار.

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Temos que juntar ideias de diferentes sistemas de referência, e fazê-lo rapidamente para perceber o cartune.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة، ويجب أن يكون ذلك سريعًا حتى يكون الكرتون مفهومًا.

Os activadores revitalizam os materiais e estes combinam-se com as células.
منشطاتي تجمع هذه المواد لتتوحد ضمن الخلايا في فراغ الجذر..

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

Não, um baile é um encontro social para cantar e dançar.
كلا الحفلة هي تجمع غير رسمي لأجل الرقص و الغناء

Antes mesmo de me aperceber, estava de repente num palco rodeado por milhares de pessoas que aplaudiam durante um comício político.
وقبل أن أعرف ذلك، وجدت نفسي فجأة على منصة محاطة بالآلآف من الناس يهتفون أثناء تجمع سياسي.

Depressa me encontrei num grupo de mulheres com vinte e muitos anos, cujos corpos estavam a entrar em colapso.
لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

O Cartão de Avaliação Popular reúne todos estes dados num modelo simples que todos conhecemos desde o nosso tempo de escola, para torná-los responsáveis.
هذه البطاقات تجمع كل هذه البيانات في إطار بسيط والتي سنتعود عليها من أيام المدرسة، ونضعها في الحسبان.

Estão a ganhar pó, tal como as outras qualidades dela.
إنها في الأعلى تجمع الغبار سوية مع بقية أغراضها

O tratador da piscina magoou-se e a minha piscina parece um pântano.
يضر بلدي تجمع الرجل ظهره، ذلك يبدو بركة مثل مستنقع لويزيانا.

Agora, tens de coleccionar todos os cartões e colá-los nesta maravilhosa caderneta.
حسناً, عليك أن تجمع البطاقات كلها ثم تلصقها في هذا الكتيب العجيب.

E quando penso nela a apanhar algodão para nos alimentar...
وحينما أفكر فيها وهي تجمع القطن وتحرث الأرض منأجلإطعامناأود ..

É como uma árvore que recolhe a água que desce.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

Desde esse dia, tem vindo a colher as almas das pessoas que mata.
منذ ذلك اليوم, لا تزال تجمع أرواح الناس التي تقتلهم