"تجنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar
• Evita
• evitado
• evite
• fugir
• evitou
• Evitem
• evitada
• escapar
• poupar
• evitava
• evitá-lo
• evitando
• evitar-me
• impedir

Só quero evitar problemas. Não lhe fale dos diamantes.
صدقني، أحاول تجنب المشاكل لا تخبرها بشأن الألماس

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

Assim, esta manhã, vamos discutir os meios para evitar fogos florestais.
، لذا هذا الصباح، سنناقش . كيفية تجنب حرائق الغابات

- Evita confrontos.
لا تنزعج ، كل شىء سيكون على ما يرام تجنب فقط المواجهه

Prometi que guardaria segredo. Ele está a tentar evitar mais médicos.
وعدته بإبقاء الأمر بيننا إنه يحاول تجنب المزيد من الأطباء

Talvez porque ajuda a evitar a ver a tuas inseguranças.
ربما لأنه يساعدك على تجنب رؤية عدم الأمان لديك

Tenho de voltar ao castelo, mas depois quer evitar encontrar pessoas comigo?
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد هل تريدين تجنب الناس سوياً؟

Tem que evitar coisas como festas, o palco, o stress excessivo.
عليك تجنب بعض الامور مثل الحفلات على المسرح، والجهد المفرط

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Só não quero que te habitues a evitar os problemas.
أنا فقط لا أريدك أن تتعودي على تجنب مشكلاتك.

Acima de tudo, terão que evitar qualquer contato com o inimigo.
الأهم من كل شئ، عليكما تجنب أيّ قتال مع العدوّ

Se fosse a ti, perdia menos tempo a evitar o trabalho, e mais tempo a tentar, não ser enviado para os jogos.
لذلك إن كنتُ مكانكَ سأحاول التقليل من وقتي في محاولة تجنب العمل و وقتا أكثر في محاولة عدم إرسالنا للألعاب

Estás a 30 graus latitude Norte porque queres evitar águas agitadas.
ودرجة الحرارة 30 مئوية شمالاً، لأنك تُريد تجنب الأمواج القوية

"exposta?" Por isso, sim, tento evitar olhares quando é possível.
لذلك، أجل إنني أحاول تجنب عينيّ محدثي كلما أمكنني

Realmente eu queria evitar este momento um pouco estranho.
كنت آمــل حقــا تجنب هذه الللحظة الحرجــة تمــاما.

Observando o que te poderá acontecer, poderás evitar muito dos riscos.
من خلال معرفت ما سيحدث يمكنك تجنب الكثير من الخطر

Podem ter o instinto de evitar o bufê gratuito.
غريزتكما ربما ترغب في تجنب الطعام المجاني المقدم

Já reparaste que ele Evita sempre falar de si?
هل لاحظتِ أنه يحاول تجنب التحدث عن نفسه ؟

Mas Sísifo podia ter evitado a punição se não fosse a sua autoconfiança inabalável.
لكن سيزفس كانن له تجنب العقوبة لولا ثقته بنفسه حد التهور.

Não espera que eu evite falar com a minha mulher!
لا يمكنكِ أن تتوقعي مني تجنب التحدث إلى زوجتي

Para fugir aos trabalhos de casa, costumava esgueirar-me para a sala e ouvir os meus pais a discutirem exaltadamente com os amigos.
كنت دائماً أحاول تجنب واجباتي المدرسية و التسلل وصولاً الى غرفة المعيشة والإستماع إلى نقاشات والديّ مع اصدقائهم

Tudo o que sabemos é que, Atlantis evitou o raio de replicadores com sucesso.
حسنا , بقدر ما أستطيع أن أخبرك أتلانتس نجحت في تجنب شعاع الربليكيتورز

Não, e dizemos aos nossos que Evitem viajar no tempo, a menos que seja aprovado para motivos estratégicos.
لا، نحن نشجّع اعضائنا على تجنب السفر عبر الزمن الا في حالة السماح بذلك لاهداف استراتيجية

"A guerra não pode ser evitada, apenas adiada com vantagem para o inimigo." Nicolau Maquiavel, 1502
لا يمكن تجنب الحرب و لكن يمكن فقط تأجيلها و ذلك في مصلحة عدوك

Sim, pensava que querias escapar à humilhação pública de ser despedido.
ظننتك تريد تجنب الإهانة الإجتماعية إذا تم طرك

Pelo menos poderiam poupar este espetáculo à minha esposa.
يمكنك على الأقل أن تجنب زوجتي هذا المنظر.

Nega o que quiseres, mas eu evitava o bolso de dentro da mala dela.
رفض كل ما تريد. ثم فما استقاموا لكم فاستقيموا تجنب الداخل جيب حقيبتها.

Não se querem livrar de nós, só se não poderem evitá-lo.
.لا تريد ان تبيدنا ...لا اذا كانوا يستطيعون تجنب ذالك

Entrada única, evitando a caixa torácica, morte rápida.
مدخل واحد، تجنب القفص الصدري، و قتلها بشكل سريع.

E tu não podes continuar a evitar-me.
ولا انت يمكنك الأستمرار في تجنب حضوري

Criam uma espécie de escudo protetor que, ao impedir o contacto com a doença, protege essas pessoas.
وينشئون ما يشبه الدرع الواقي والذي يعمل على تجنب الاتصال بالمرض، مما يوفر حماية لهؤلاء الناس.