"تحاولين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar
• tentas
• tentares
• tentar que
• que estás

Estás a tentar dizer-me que voltaste a salvar a minha vida?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

Segundo você, sou pervertida, uma vez que está a tentar dizer que só uma pervertida podia mostrar esta obra.
أفهم من ذلك بأني منحرفة، وأنك تحاولين أن تقولي بأن المنحرف وحده هو من يعرض ذلك العمل

Se estás a tentar confundir-me, estás a sair-te lindamente.
حسناً ، إذا كنت تحاولين أن تربكيني انتتفعلينعملاًجيداً.

Não quero estragar tudo enquanto tentas perceber o que queres.
لا أريد إفساد كل شيء بينما تحاولين أن تقرري

Nunca irá funcionar. Quando tentares usar o que filmaste, serás impedida.
هذا لن يجدي أبداً ، عندما تحاولين أن تستخدمي ماصورتيه

Bem, estás a tentar ser como eu desde a segunda classe.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Se pudesse entender o que eles estão a tentar dizer-me...
لو كان بوسعي فقط فهم ماذا تحاولين أن تخبريني.

Estás a tentar perceber se pertenço a uma jaula.
أنتِ تحاولين أن تقرري بأنني كنت أنتمي لقفص

- Estás a tentar ilibar-te. - Não estou nada!
انك تحاولين أن تتنصلى مما فعلتى لا ، ليس صحيحا

Menina Cheevus, por acaso não está a tentar tornar as coisas duras para mim?
أنتى تمزحين آنسة شيفووس, لا تحاولين أن تصعبى الأمور على؟

Eu sei que ela te impressionou, mas... Acho que estás a tentar demasiado ver uma coisa que não existe.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

Ou está a tentar fazer um homem para si?
أم أنّكِ تحاولين أن تحصلي لنفسك على رجل

Não quero que te magoes a tentar escapar.
لا أريدك أن تتألمي و أنت تحاولين أن تهربي

Estava apenas .... a tentar ver se tinhas o descaramento de deitar isso em cima de mim, depois de me dares a Heisman?
تحاولين أن تري هل لديك الشجاعة أن تقفزي علي بعد أن وجهتي لي الضربة؟

És tu a tentar inserir-te na colmeia.
هذا أنت وأنت تحاولين أن تختلطي وتتكيفي فى خلية النحل

Espera aí. Agora, estás a tentar forçar premonições?
لحظة واحدة ، لذا أنت الآن تحاولين أن تفرضي الرؤية بمواعيدك ؟

Uau... eu aqui a tentar parecer que tenho dinheiro... e tu a tentar pareceres-te comigo.
ها أنا أحاول ان أبدو وكانني حصلت على المال وانت تحاولين أن تبدين مثلي.

Porque torces as sobrancelhas quando tentas ter piada.
لأنك تعقدين حاجبيك عندما تحاولين أن تكونى لطيفة

Sei que tentas ajudar-me. Mas, não vás ao meu gabinete, no campus, é perigoso.
أعرف أنك تحاولين أن تساعديني و لكن لا تذهبي لمكتبي

Trata-se de tu tentares ser como as outras raparigas.
أنت فقط تحاولين أن تكوني مثل أولئك الفتيات

Passas tanto tempo a tentar que te amem, que não consegues ajudar ninguém.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد هذا يكفي

Porquê que estás a tornar isto em algo que não é?
لماذا تحاولين أن تقلبي هذا الموضوع إلى شيء لم يحدث؟