"تحتاجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisa de
• precisar de
• Tens de
• precisarás
• precises de
• precisaste de
• precisares
• precisam de
• precisasses

Tu precisas de uma filmeducação. E eu vou dar-ta!
أنت تحتاجي ثقافة أفلام و أنا سأعلمك أياها

Só precisas de relaxar, divertires-te um bocado.
أنت فقط تحتاجي للإرتياح , وقليل من المرح

Não precisas de me dizer o quão dificil é ser uma mulher aqui.
لا تحتاجي ان تخبريني بصعوبة وجود مرأه هنا

- Este também não precisa de moedas. - Não, obrigada.
لن تحتاجي نقود لهذه أيضا لا ، شكرا لك

Não deves estar a precisar de nada, mas o dinheiro desapareceu todo.
لقد ظننت أنك لن تحتاجي لأي شيء ولكن الآن المال إختفى

Certamente que, como rainha da cozinha, não precisas de me esperar aqui.
وطبعاً كونك ملكة المطبخ ، فلن تحتاجي لإنتظاري هنا

Pelo que eu vi, não precisas de faculdade para começar o teu próprio negócio.
من خلال ما شاهدته أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

O que precisas de fazer é pedir um shot de licor forte a um empregado de bar chamado Shakey e dizer-lhe para deixar a garrafa no balcão.
المبدأ الأساسي لكي تثملي ما تحتاجي لفعله هو طلب كأس من مشروب قوي من ساقي أسمه شيكي و أخبريه أن يدع القنينة معك

Mas sei que vais passar por cima, e sei que precisas de tempo, e devias saber que o teu pai e eu estamos ao teu lado caso precises de nós.
لكنني اعرف بأنك ستتخطينه واعرف بأنكِ تحتاجي بعض الوقت واريدك ان تعرفي بأنني وابيك هنا لو احتجتِ اي شئ

precisas de duas pessoas para o jogo, e eu não vou jogar.
أنت تحتاجي لشخصين لتلعبي هذا و أنا لن ألعب

Realmente precisas de ajuda com o estacionamento em espinha.
تحتاجي إلى بعض المساعدة في ايقاف السيارة بشكل متوازي

Sabes, se parares de lhe dar comida, não precisas de lhe mudar a roupa.
لو توقفتي عن إطعامه فلن تحتاجي إلى تغيير ملابسه

Então, está a dizer-me que já não precisa de um cavaleiro branco para vos resgatar do débito.
إذاً ما تُخبريني به، هو أنكِ لن تحتاجي إلى فارسٍ أبيض لينقذكِ أنتِ وأخواتكِ من الدَّين

Eu imagino que... você sabe, você está contando a história... então você precisa de real... formas para fazer aquilo.
أعتقدذلك.. تعرفي، أنت تقصي قصّة لذا تحتاجي لأشكال حقيقية لتقديم ذلك

Bem, podia dizer-lhe que realmente não precisa de nenhum.
حسناً، يجب أن أقول أنكِ لا تحتاجي إلى هذا

Bem, querida, se há algo de bom... é que nunca mais vais precisar de erguer um dedo.
حسناً يا عزيزتي إن لم يكن الفتى جيداً على الإطلاق... فلن تحتاجي لرفع اصبعك ثانيةً

Tu sabes que sabes, só Tens de relaxar.
و أنتِ تعرفي أنكِ تعرفيها, تحتاجي فقط للإسترخاء

Não precisarás deles. Este é o primeiro dos teus cursos avançados.
لن تحتاجي اليها ، فهذا أول صف من الصفوف المتقدمة

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

- Nunca precisaste de dormir muito.
لم تحتاجي إلى العديد من النوم بالسابق يا الطفله

Não vai ser uma adaptação fácil, mas vou estar contigo sempre que precisares de mim.
ولكن هذا ليس تفكيراً سهلاً أريد أن أكون معكِ في أي مكان تحتاجي إليّ فيه ..

Só precisam de um par de barris de Tru Blood, visto que eles não comem nem bebem.
لن تحتاجي إلى إختراق بنك الدم .. أليس هذا ما تحتاجيه هو مجموعه من البراميل من الدم الحقيقي لإنهم لا يأكلون ولا يشربون

Não terias escrito se não precisasses do dinheiro.
لن تقومي بالكتابة لي .لو أنكي لم تحتاجي المال