"تحتاجين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisa
• precisar
• tens de
• queres
• precisares
• preciso
• precises
• precisavas de

Não precisas de me acompanhar. Só tens de ser tu própria.
لا تحتاجين ان تجاري الوضع تحتاجين فقط بأن تكونين انتِ

Só precisas de um nadinha de estilo e de umas farpelas novas.
لست بهذا السوء تحتاجين لجرعة صغيرة فقط و ربما مظهر مختلف

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

- Ainda bem que é testemunha. - precisa de testemunhas?
حمدا لله أنك شهدت ما حدث وهل تحتاجين لشاهد

Não preciso. O que a leva a pensar que não vai precisar?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Dá-me uma lista do que precisas e eu digo-te a que horas tens de estar de volta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا

- Confia em mim, queres a injecção. Está inchado, vai doer como...
وثقي بي انتي تحتاجين لتخدير لان الجرح سينتفخ و سوف يؤلمك

Diz-me onde estás que vou para aí. precisas de ajuda.
قولي لي اين انت وسآتي حالا انتى تحتاجين المساعدة

Querida, tu nunca precisas de um tamanho maior. Chega aqui.
عزيزتي، أنت أبداً لا تحتاجين مقاس أكبر تعالي هنا

Está bem, precisas de um par de sapatos. Que número calças?
حسناً، تحتاجين زوج من الأحذية المثيرة ماهو الحجم الذي ترتديه؟

Olha, é obvio que... tu precisas de um tempo e tu...
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

precisas de botas à tua medida - $600, e as lâminas são afiadas de 6 em 6 semanas.
تحتاجين حذاء رسمي، على الأقل ب600 دولار. و يجب أن يتم تسنين الشفرة كل ستة أسابيع.

Nem precisas de falar. Ele apenas te fode e te bate.
.إنك لا تحتاجين لهذا .كل ما يفعله هو مضاجعتكِ وصفعكِ

Eu posso fazê-lo. precisas de fazer o teste hoje.
كان بإمكاني تولي ذلك تحتاجين لهذا الفحص اليوم

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

Acho que precisa, tipo, uma palavra código, como...eu não sei.
، أظنك تحتاجين لكلمة, كلمة شيفرة مثل, لا ادري

Significa que sabe que estão lá, só precisa que fiquem nítidos.
هذا يعني أنكِ تعرفين بأنّها موجودة تحتاجين فقط لجعلها واضحة

Se precisar dum boa guia para a pesca, também não sou mau.
وإذا كنت تحتاجين مرشد لصيد السمك فيمكنك القيام بما هو أسوأ

-Se queres melhorar, tens de começar a comunicar aquilo que sentes.
اذا كنتي تريدين التحسن تحتاجين أن تبدئي بالاتصال مع مشاعرك

Deixa lá, pequenita. O ladrar vai-te surgir, quando mais dele precisares.
لا تقلقى , نباحك سوف يأتى عندما تحتاجين إليه بصدق

E, escuta, se tiveres algum paciente sobre que precises falar...
وإذا كان لديكِ أى مرضى تحتاجين إلى التحدث بشأنهم

Qual é o problema? - precisavas de apanhar ar, certo?
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟