"تحظى ببعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

Talvez agora me respeite um pouco... o próximo que fizer os seus trabalhos sujos. Espero que estejas muito confortável aí.
ربّما الآن سوف تحظى ببعض الإحترام للرجل الجديد الّذي سوف يقوم بأعمالك القذرة حسناً ، آمل بأنّ المكان عندك دافيء وجميل

Neste momento, talvez seja melhor dormir um pouco.
وعند تلك النقطة فإن أفضل شيء بالنسبة لك أن تحظى ببعض النوم

Precisas de divertir-te, namora um pouco.
عليك أن تحظى ببعض المرح، أخرج ببضعة مواعيد.

Podes divertir-te um pouco, mas não podes contratar um bando de rufiões.
لا بأس بأن تحظى ببعض المرح لكن لا يمكنك أن تعين أشخاصاً قتلة

Se queres que isto fique um pouco sangrento... não tenho problemas em te dar uma sova... novamente.
اذا أردت ان تحظى ببعض الدم فليس لدى مشكله فى إبراحكَ ضرباً مرةٌ أُخرىَ

Quero que descanses um pouco. Fizeste um bom trabalho esta noite.
،أريدك أن تحظى ببعض الراحة قمت بعمل جيّد الليلة

Devias mesmo dormir um pouco, senão, amanhã, estarás morto de cansaço.
يجب أنْ تحظى ببعض النوم. إنّك لا تريد أنْ تكون ميتاً غداً.

Porque não vais para o teu quarto, descansar um pouco?
لمَ لا تذهب لغرفتك , و تحظى ببعض الراحة

Todas as noivas merecem um pouco de diversão na véspera do casamento. Sim.
كل عروس تستحق أن تحظى ببعض المرح في الليلة التي تسبق زفافها.

Porque não voltas ao hotel e dormes um pouco?
لماذا لا تعود للفندق و تحظى ببعض النوم؟

Podias mostrar um pouco de respeito.
لمَ لا تحظى ببعض الإحترام الداعر ؟

Podias usufruir um pouco mais de um tempo sozinho.
يمكنك أن تحظى . ببعض الوقت وحيداً

Meu amado, você deve descansar um pouco.
يا معشوقي, عليك أن تحظى ببعض الراحة.

Tentas divertir-te um pouco pelo caminho.
وتحاول أن تحظى ببعض المرح مع ذلك.

Acho que precisas de descansar um pouco e...
...أجل , أعتقد بأن عليكَ بأن تحظى ببعض الراحة و

Pelo menos devias dormir um pouco.
إذا على الأقل يجب أن تحظى ببعض الراحة

Talvez divertir-te um pouco.
رُبما يُمكنك أن تحظى ببعض المرح

Tens de dormir um pouco.
يجب أنت تحظى ببعض النوم

Porque não deixamos a Siobhan descansar um pouco?
إسمعي، لمَ لا نترك (شيفون) تحظى ببعض الراحة؟