"تحكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controle
• julgar
• julgues
• governar
• controlo
• comando
• Controla
• controlar
• julgar-me
• governam
• controlos
• remoto
• julga
• dominar
• controlou

Bem, preciso duma caixa com areia, um menu e o controle da televisão e por essa ordem.
حسناً ، سأحتاج الى صندوق فضلات قائمة خدمة الغرف وجهاز تحكم بالتلفزيون وبخصوص هذه الترتيبات

Talvez não devesses julgar as pessoas antes de as conheceres.
ربما لا يجب أن تحكم على الناس قبل معرفتهم

Penso que a Bíblia diz "lSe não me conheces, não me julgues."
أوؤمن أن الكتاب الجيد يقول اذا لم تعرفني لا تحكم علي

É melhor servir um homem bom do que governar com um mau.
الافضل أن تخدم رجل جيد من أن تحكم مع آخر شرير

As caixas cinzentas que vêem são sistemas de controlo em tempo real.
ان العلب الرمادية التي ترونها هنا انها عبارة عن انظمة تحكم

E no último estudo, tínhamos dois experimentadores e um comando.
وفي الدراسة الأخيرة، كان لدينا مجرّبان وجهاز تحكم واحد.

Abdicou da sua autonomia numa relação que a lei não reconhece e a sua ex Controla tudo.
أنت تخليت عن إستقلاليتك في علاقة القانون لا يعترف بها. وكل شئ تحت تحكم شريكتك

Imperador Shaddam IV, tem uma última oportunidade para resolver as coisas e controlar a situação em Arrakis.
امبراطور شادام الرابع لديك فرصه اخيره لتهتم بشؤونك الخاصه وتحضر هذا الموقع تحت تحكم اريكاس

Era um maníaco por controle típico, um paranóico meticuloso!
كان مهووس تحكم كلاسيكي, مصاب بارتياب شديد للتفاصيل

Impõe-se o controle apertado de mais áreas das nossas vidas!
وزاد الخوف من تحكم هذه الشركات الكبيرة فى حياتنا

"Ou ela tem um controle excepcional, ou não tem nenhum." Varia.
أما أن لديها تحكم أستثنائي أم ليس لديها أي تحكم .لا نستطيع أن نقرر بالضبط

Podemos julgar uma sociedade pela forma como trata os seus melhores elementos?
بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع من قِبل كيف يعالج أفضله؟

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

"Não julgues os outros enquanto não olhares para ti própria.
لا تحكم على الآخرين قبل أن تحكم على نفسك

Está um pouco frio, aqui na Fortaleza, por isso, não julgues...
الآن الجو بارد قليلاً في القلعه لذا لا تحكم علي

Ciro estabelece um modelo de como governar uma grande sociedade multinacional, multireligiosa, multicultural.
قد وضع كورش نموذجا لكيف تحكم مجتمعا عظيما متعدد الثقافات والديانات والجنسيات.

Não há amor entre nós. Ela só pode governar através de você.
-ليس هناك حب بيننا,انها تريد ان تحكم من خلالك انت قوتها

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Tu querias um comando á distância que controlasse o universo remotamente.
أنت أردت ريموت تحكم شامل ذاك الريموت يتحكم بكل شيء

O cirurgião senta-se à consola e Controla o robô com estes controladores.
يجلس الجراح في وحدة التحكم , ويقوم بالتّحكّم بالروبوت باستعمال وحدات تحكم تلك.

Não, tu é que tens de controlar! Eu mal me aguento!
لا، أنت تحكم بنفسك بصراحة سأشنق نفسي هنا الآن

Se tivesse passado pelo que eu passei, poderia julgar-me.
إذا حدث ومررت بما مررت به وقتها يمكنك أن تحكم علي

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

Quisemos tirar partido da Lei de Moore com controlos eletrónicos e "software". Quisemos, claro, que o nosso carro estivesse ligado 'em rede'.
وأردنا أيضا أن نستفيد من قانون موراى مع تحكم الإلكترونيات والبرمجيات ، وطبعا نريد سيارتنا أن تكون متصلة بالإنترنت .

O Doutor Hopkins deu-me um controlo remoto para desligar o motor.
دكتور هوبكنز أعطني جهاز تحكم عن بعد لإطفاء ذلك الجهاز

Eu não tenho paciência com gente que julga os livros pela capa.
لست أملك صبر على الناس التى تحكم على الأشخاص من مظهرها.

Joe, o seu problema é que quer dominar o mundo.
مشكلتك يا "جو" هي أنك تريد أن تحكم العالم!

O cirurgião controlou as incisões com uma consola externa.
الجراح تحكم في التشققات عن طريق جهاز خارجي