"تحلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sonhar
• sonhas
• sonho
• sonhaste
• sonhar com
• sonhado
• sonhou
• sonham
• sonhando
• sonhes
• sonhamos
• sonhares
• sonha com
• Querias
• sonhos

Estavas a sonhar, a chamar pelo teu pai... e o papel voou do teu saco e dobrou-se... com a forma dele.
كنت تحلم .. تنادي على والدك و بعد ذلك طارت الورقة من حقيبتك و طوَت نفسها إلى هذا الشكل

Ah! Mas quando não estamos, não sabemos que não estamos, por isso não podemos provar que estamos a sonhar.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

Alguma vez tiveste um sonho onde sentes que estás quase a acordar mas não te consegues mexer nem falar?
هل كان لديك حلم بالسابق كأنك تحلم وعلى وشك الإستيقاط ولكن لا يمكنك التحرك أو التحدث ؟

Não vais entregar isto. Dizes que não sonhaste nada.
لا يمكنك تسليم هذه قل بأنك لم تحلم

Mas ela confessou-me há pouco que passou a vida inteira... a sonhar com outro homem por quem sempre estivera apaixonada.
لكنها اعترفت لي أخيراً أنها عاشت حياتها كلها تحلم بشاب آخر كانت تحبه

O homem descrobriu um método de destruir a maioria da humanidade... ou elevá-la para um plano mais alto de progresso e prosperidade... nunca sonhado pelo mais audaz dos sonhadores.
للأنسان طريقة فى تدمير أغلب البشرية أو رفعها إلى هضاب عالية من الأزدهار و التقدم لم تحلم بها فى أجرأ أحلامها

Bem, talvez sonhou que o tinha lido. E depois acordou.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

Devias estar a sonhar comigo. A pensar em mim constantemente.
يجب عليك أن تحلم بي الآن يا عزيزي، يجب أن أكون من أولوياتك

Percebi que estava a sonhar, pois os olhos dela mexiam-se assim...
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

E tu sonhas com o teu pai perfeito, que nunca aqui esteve.
و أنت تحلم بــوالدك المِثالي. الذي لم يكن هُنا أبداً ؟

Não me interessa o que sonhas, pois nunca darás contigo...
لا أهتم بما تحلم به لن تجد نفسك أبدا

sonhas com glória, Alexandre, e a tua mãe encoraja-te.
-أنت تحلم بالمجد يا السكاندر و أمك تشجعك

Como operativo, o que parece que seria o teu emprego de sonho.
كعميل سري ، الأمر الذي يبدو كأنها وظيفتك التي تحلم بها

Recordo-me de pensar que estava a olhar diretamente para aquela miúda que, pela primeira vez, se atrevera a ter esse sonho.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.

Coisas que mesmo tu nunca sonhaste.
وستحدث لك أشياء خارقة، أشياء لم تحلم بها قط.

Mas... no futuro... por favor, procure sonhar com outra pessoa.
.. و لكن فى المستقبل برجاء حاول أن تحلم بإمراة أخرى

Não sei do que fala. Deve ter sonhado.
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث، لا بد انك كنت تحلم

Você levou "tareia" como nunca sonhou. O seu instinto e treino comandarão.
لديك مواهب لم تحلم بها يا بني فقط اهدأ غرائزك وتدريباتك ستتولى الزمام

Finalmente tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

A cara, realçada pelo cabelo escuro, os olhos castanhos... sonhando ternamente.
الوجه مؤطر بالشعر الداكن و العيون البنية تحلم بحنان

Meu amiguinho, não sonhes mais. Já chegou.
يا صديقي الصغير, لا تحلم بعد الآن, إنها حقا ههنا

Quando somos miúdas, sonhamos com o casamento e com a lua-de-mel.
عندما تكون الفتاة صغيرة. تحلم بيوم زفافها وشهر العسل،

Se aprenderes a sonhar de olhos abertos, não precisas de adormecer para sonhares.
تعلم كيف تحلم وعيناك مفتوحتان وعندها لن تكون فى حاجة إلى النوم

Ainda sonha com a sua cidade cintilante no Novo Mundo?
هل لاتزال تحلم بمدينتك المشرقة في العالم الجديد ؟

Aquilo que Querias, o que sonhavas, nem queria saber.
ما كنت تريده، ما كنت تحلم به أنا لم ارد ان اسمعه

Os humanos têm sonhos. Até os cães têm sonhos. Tu, não.
البشر يحلمون و حتى الكلاب تحلم و لكن أنت لا