"تخبر أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a ninguém
• digas a ninguém
• contes a ninguém
• contaste a ninguém
• contar a ninguém
• dizes a ninguém

É por isso que não podes dizer a ninguém.
نعم , بلا مزاح لهذا لا تخبر أحد

Não podes dizer a ninguém, nem sequer ao Chen.
لا تستطيع أن تخبر أحد حتى تشين

Não digas a ninguém quem és, e também não digas que sabes ler e escrever.
لا تخبر أحد بهويتكَ الحقيقية، ولا تُخبر أحد أنك تقرأ وتكتُب.

- Não digas a ninguém.
لا تخبر أحد ليس حتى نكون مستعدين

Vou anunciá-lo esta semana, por isso, não contes a ninguém.
سأعلن عن ذلك في هذا الاسبوع لذلك لا تخبر أحد

Estou tão envergonhada. Não contes a ninguém.
هذا محرج جداً أرجوك لا تخبر أحد

Se não contaste a ninguém antes, porque nos estás a contar agora?
،إذا لم تخبر أحد سابقًا لمَ تخبرنا الآن؟

Porque não contaste a ninguém?
لمَ لم تخبر أحد ما؟

O "capado" fez-te jurar não contar a ninguém.
ذلك الجبان جعلك تقسم بأن لا تخبر أحد بذلك

Eu fico com a arma, tu continuas a respirar e não dizes a ninguém que estive aqui.
أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة، ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا

Não podes dizer a ninguém o que fazemos.
لن تخبر أحد بما نفعل

Podemos confiar na Gwen para não dizer a ninguém que estais aqui. Quem é que acreditaria?
لن تخبر أحد أنك هنا - وهل سيصدقها أحد ؟

Mas lembrai-vos, não podeis dizer a ninguém.
لكن تذكر، لا يجب أن تخبر أحد

Diz-lhes que te juntarás a eles mais tarde. Não digas a ninguém que voltei.
-قل لهم أنك سوف تنضم أليهم ولا تخبر أحد بوصولى

Por favor, não digas a ninguém que me viste aqui.
لا تخبر أحد رجاء بأنك شاهدتني هنا

Essa também foi boa, Moe. Por favor, não digas a ninguém que estamos cá.
رجاءً ، لا تخبر أحد أنّنا هنا

Pensaste mesmo que "Não contes a ninguém" não a incluía?
:لا تظنها معنية بالأمر أنه لا يمكنك أن تخبر أحد"؟"

- Não contes a ninguém! - Está bem.
لا تخبر أحد حسناً

Não contes a ninguém.
لا تخبر أحد بهذا.

E não contaste a ninguém sobre isto até hoje?
و لم تخبر أحد عنها حتى الآن؟

Não contaste a ninguém acerca da escuridão... Porque...
لم تخبر أحد عن الظلمة...

Não pode contar a ninguém. Ela sabe.
ـ لا يمكنها أن تخبر أحد ـ تعيّ ذلك جيداً

Trickler. Não podes contar a ninguém. Mesmo ninguém.
أوه، أيها المخادع لايجب أن تخبر أحد

Vou contar-te uma coisa, mas tens de jurar pela tua mãe... que não dizes a ninguém.
... سأخبرك بشيء. لكن احلف باسم أمك أنك لن تخبر أحد ...