"تخرجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• saias
• saíres
• fora
• tirar
• saia
• formatura
• sais
• graduação
• ir
• sai
• saído
• embora
• saíste
• saires

Tens que pegar no carro e sair daqui para fora.
أنت يجب أن تأخذي السيارة و تخرجي من هنا.

O que estás aqui a fazer? Tens que sair daqui.
ما الذي تفعلينه هنا عليك أن تخرجي من هنا

Devias beber uma garrafa de tequila, sair por aquela porta, e acho que não precisas de voltar.
وأعتقد أنه عليكِ أن تخرجي من الباب، ولا أظن أنهٌ عليكِ أن تعودي هنا أبداً.

- Brooke, tranca a porta. Não saias sem eu dizer.
بروك اغلقي الباب، ولا تخرجي حتى أقول لك ذلك

Vais cantar para São Pedro se não saíres daqui agora.
سوف تغنين للقديس بطرس إذا لم تخرجي من هنا

Você sabe, a melhor coisa a fazer é cair fora daqui antes que seja tarde e não voltarmos a nos encontrar de novo.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت وان لا نري بعضنا مرة اخرى

Depois de tirar o bebé, corte o cordão imediatamente.
بعد ان تخرجي الطفل أقطعي الحبل السري بسرعة

Mais perto do que pensava. Quero que fique e não saia daqui.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Vinhas a sair do camarim dele enquanto ele fechava a braguilha.
كنت تخرجي من غرفة ملابسه وهوه كان يغلق سحاب بنطاله

Não vais sair desta casa com essa coisa no nariz.
لن تخرجي من هذا المنزل وذلك الشيء في أنفِكِ

Tem de sair daqui e tem de o fazer sozinha.
يجب أن تخرجي من هنا ويجب ان تفعليها لوحدكِ

Acabado de sair da faculdade, fui trabalhar para uma empresa de consultadoria.
فور تخرجي من الكلية التحقت بعمل لدى شركة استشارية.

(Risos) Estou a falar a sério. É melhor sair e deixá-los pensar que estamos bêbados.
أنا جادة، فمن الأفضل أن تخرجي وتدعيهم يظنون أنك ثملة.

É um lugar difícil de entrar, e muito mais difícil de sair.
انه مكانٌ من الصعوبة جداً أن تدخلي اليه و لكن من الصعوبة أكثر ان تخرجي منه

- A menos que quer sair desta cura de pó de ouro com rins arruinados.
إلا إذا أردتِ أن تخرجي من علاج ملح الذهب بكليتين معطوبتين.

- Não saias! - Vai-te lixar! Lixem-se os dois!
ـ لا تخرجي إلى هناك ـ تباً لك ، لا ، تباً لكما

Se não saíres de lá numa hora, vou atrás de ti.
إذا لن تخرجي من هناك بعد ساعة .. سأدخل خلفكِ

Ontem, disse-lhe para tirar aquele lixo da cave!
أخبرتك بالأمس أن تخرجي تلك النفايات من السرداب.

Tem lombo em casa. Não saia para comer hambúrgueres.
لديكِ لحم ضأن في المنزل لا تخرجي لتناول الهامبرجر

Não queres conhecer a minha família, esqueces-te a formatura.
انت لا تريد مقابلة عائلتي ، و نسيت موعد تخرجي

Não queres passear comigo? Pois nunca sais de lá!
ستعودين الى العيادة اذا لم تريدي الخروج معي فلن تخرجي

Uma coisa é eu poder olhá-los nos olhos, outra é que corram o risco de virem aos EUA para a minha graduação.
أعني، إن تمكنت من النظر في عينهم ولكن ليس الأمر وكأني سأطلب منهم المخاطرة والقدوم للولايات المتحدة لحضور حفل تخرجي

Dàs-me o teu produto e eu deixo-te ir embora.
لو أرشدتيني عن ممولكِ سأعمل على أن تخرجي

Ou sai pelos próprios pés, ou terei que escoltá-la.
أما أن تخرجي بنفسك او سأجعل الامن يخرجوكي

Não estás arrependida de não ter saído comigo antes?
ألا تندمين أنكِ لم تخرجي معي من قبل؟

Não "saíste". Ele teve de mudar de identidade e ser transferido para outro estado.
لم تخرجي منها، لقد اضطر لتغيير هويته والانتقال لولاية مختلفة

Já te tocaste que se chumbares, além de não saires da lista de espera da UC, não vais poder nem te formar.
هل تدركين أنك إذا رسبتِ في الرياضيات فأنت لن تخرجي فقط من قائمة انتظار الجامعة أنت على الأرجح لن تتمكني من التخرج