"تخلط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confundir
• confundas
• misturar
• mistures
• confunda
• confundir-me
• mistura
• misture
• confundido
• confundes
• Confunde
• confundem
• confundiu
• confundindo
• confundiste

Mas estás a confundir espera gratificante com sentar e esperar.
لكنك تخلط بين تأخير القتل مع مجرد النوم والانتظار

Escuta um conselho, miúdo. Nunca confundas bravura com bom senso.
نصيحة يا فتى، لا تخلط بين الشجاعة والحدس الصحيح.

Eu não vos digo como misturar os químicos e vocês não me dizem como devo gerir os negócios.
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل.

Nunca mistures casamento com jogo, as probabilidades são todas contra.
. أياك أن تخلط بين الزواج و القمار النسبة ليست في صالحك

Nunca confunda a minha Nação com o governante actual.
لا تخلط ابداً بين وطني و القيادة الحالية

Estás a confundir-me com alguém que se importa.
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخص يمكن أن يبالي بهذا

Gere o solo, limpa o ar, limpa a água, mistura o cocktail de gases de que todos precisamos para viver.
انها تنشيء التربة وتنظف الهواء وتنظف الماء، انها تخلط مزيج الغازات الذي نحتاجه أنا وأنت للحياة.

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Deve estar a me confundir com outra pessoa, Coronel.
لا بد انك تخلط بيني وبين فتاة اخرى , كولينيل

Desculpa, Pai, mas como é que podes confundir o Anton com a Sofia?
أنا آسفة يا أبي, كيف تخلط بين أنتون وصوفيا؟

Mas nunca confundas isso com simpatia.
وقد أكون عاطفياً أيضاً لكن لا تخلط بين هذا واللطف

Não confundas vitória num movimento com vitória num jogo.
لا تخلط بين حركةٍ رابحة و بين لعبةٍ رابحة.

Não confundas entre seres como uma filha e conseguires um voto.
لا تخلط بين كونكِ ابنتى مع الحصول على تصويتى

E erva. Óptimo, ela está a misturar isto tudo.
وحشيشة، عظيم إنّها تخلط كلّ هذه المواد الضارّة

Tens que misturar com a poeira da cena do crime.
يجب أن تخلط به بعضا من رمل مسرح الجريمة

Não toques nada. Não improvises, não talhes, não mistures.
لا تشغل شيئاً لا تدندن، لا تقطع، لا تخلط

Nunca mistures tequila com uísque.
لا تخلط أبدا التكيلا مع الويسكي

Não confunda minha vigilância anal com afeição atual.
أرجوك لا تخلط بين تحفظي و العاطفة الحقيقية

Está a confundir-me com a minha irmã gémea. Esteve aqui na semana passada.
أنت تخلط بيني وبين أختي التوأم لقد كانت هنا الأسبوع الماضي

Sabes o que sai da mistura de um pintainho vermelho... e uma vaca vermelha?
على ماذا تحصـل عندما تخلط دجاجـة سمـراء و بقـرة سمـراء؟

Não misture os soníferos com alcool a menos que queira se suicidar.
لا تخلط تلك الحبوب المنومّة بالكحول مالم تريد قتل نفسك

Tem a certeza que não está confundido? Estava drogado.
أنك لا تخلط الأمور جراء الإدمان ؟

É isso que fazes sempre. confundes amor com admiração.
هذا ما تفعله دوماً تخلط بين الحب والإعجاب

Ela fica confusa às vezes. Confunde memórias com a realidade.
تشعر بالحيرة بعض الأحيان تخلط الخيال بالواقع

As pessoas confundem, na minha opinião, a ordem da invenção das ferramentas com a ordem em que devem usá-las para ensinar.
ان الناس تخلط من وجهة نظري بين ترتيب اولويات اداوت الابداع وايها يجب استخدامها قبل الآخر للتدريس

Porque o doutor confundiu salvar-lhe a vida com agir correctamente.
لأنك تخلط بين إنقاذ حياتها، وبين ما عليك فعله

Acho que você o esta confundindo com outra pessoa.
أعتقد أنك تخلط بينه وبين شخص آخر ياسيدى

confundiste a Ginger, a actriz, com a Ginger personagem.
أنت تخلط بين جينجر الممثلة مع جينجر الشخصية