"تخيلوا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginem que

imaginem que uma empresa contrata uma funcionária nova. É a melhor no ramo, e tem um contrato multimilionário.
تخيلوا أن تُوظّف شركة ما موظفة جديدة، وهي الأفضل في هذا المجال، وقد أمضت عقدًا بالملايين.

imaginem que estes píxeis conseguiam começar a voar.
تخيلوا أن هذه البكسلات بأمكانها الطيران.

imaginem que há um círculo à vossa frente.
اتجهوا الى المقدمة. تخيلوا أن هناك دائرة أمامك، نعم؟

Então imaginem que os políticos definem um serviço.
تخيلوا أن صناع القرار خططت لبنية تحتية.

Então imaginem que os operadores fazem lucros através de uma percentagem imposta a cada transação.
لذا تخيلوا أن المتعهدين يحققون نسبة ربح عن كل عملية.

imaginem que há um período de concessão definido de cerca de 15 anos em que eles usufruem de todos estes benefícios e os gerem.
تخيلوا أن هناك فترة امتيازات محددة ربما في 15 سنة يمكنهم خلالها أخذ كل تلك الفوائد وتشغيلها.

Agora imaginem que as mulheres estão representadas aqui e os homens estão representados aqui.
والآن تخيلوا أن النساء يتم تقديمهم هنا، والرجال هنا.

Assim, imaginem que podíamos fazer isto e que podíamos motivar as pessoas para isto.
إذاً، تخيلوا أن بإمكاننا فعل ذلك وتخيلوا أننا أستطعنا وضع الناس داخل هذا، حسناً.

imaginem que podiam ter pequenos helicópteros que se movem no ar, e cada um deles com um pequeno pixel com luzes que vão mudando, quase como uma nuvem que se consegue mover no espaço.
تخيلوا أن لديكم مروحية صغيرة تطير في الهواء ، وكل مروحية بها بكسل صغير متغير الألوان -- كانها غيمة تتحرك في الفضاء.

imaginem que o sistema locomotor é um carro.
تخيلوا أن نظام التحريك هذا هو سيارة.

imaginem que estes ratos brancos diferem dos outros da mesma ninhada pigmentados devido apenas a uma pequena mudança num gene do genoma inteiro. No restante, são completamente normais.
تخيلوا أن الفئران البيضاء هذه تختلف عن أخواتها التي اللاتي معها بسبب وجود تغيير ضئيل في جين واحد من كل الجينات وفيما عدا ذلك فهي عادية جدا.

imaginem que vão ao médico.
تخيلوا أن أحدكم ذهب إلى طبيبه.

imaginem que nas vossas próximas férias vocês sabem que, no final das férias, todas as vossas fotografias vão ser destruídas, e dão-vos uma droga amnésica para que não se lembrem de nada.
تخيلوا أن عطلتكم القادمة أنكم تعلمون أن في نهاية العطلة سيتم تخريب كل الصور خاصتكم، وأن ستتناولون دواء محو الذاكرة بحيث أنكم لن تتذكروا أي شئ.

imaginem que isto é o nosso mundo e...
تخيلوا أن هذا عالمنا،

imaginem que essa linha é o tempo, está bem?
تخيلوا أن هذا الخط هو الزمن