"تدريبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• treino
• ensaio
• treinar
• ensaios
• treinamento
• exercícios de
• rotina
• treinos
• exercício

Se entrasses sem o treino adequado, poderias acabar presa no limbo, perdida na tua mente para sempre.
إذا حاولتي المرور بدون تدريبات مناسبة فستهلكين وستتلاشى أفكارك وينتهيّ بكِ المطاف في طيّ النسيان

Os intérpretes são usados sobretudo no treino de campo.
يستخدمُ المترجمون أساسًا في تدريبات اللياقة البدنية.

Um treino rigoroso como os jogadores profissionais.
تدريب أساسي في صرامة تدريبات نجوم كرة القدم أنفسهم

Não quero ser desagradável, mas estou atrasada para o jantar de ensaio.
لا أحاول بأن أكون نزقة لكننا متأخرون أصلاً عن تدريبات العشاء

treinar kung fu significa construires-te de dentro para fora.
تدريبات الكونغ فو تعني بناء جسمك بشكل أفضل من الداخل إلى الخارج

fizeste- me largar os ensaios em Berlim, só para fazer isto?
أنت هَلْ تَركتُ تدريبات في برلين فقط لتَعمَلُ تلك؟ يا!

Forças especiais, treinamento de franco atirador, anos 70, patos, peguei.
قوة المهمات, تدريبات على القنص, السبعينات, أبقى منحنيا فهمت

treino na selva e exercícios anfíbios começaram.
تدريبات خاصه بالقتال فى الأدغال و مناورات للأبرار البحرى

exercício de treino da Força Aérea, senhor.
إنها تدريبات عسكرية يقوم بها سلاح الجو الأميركي سيدي

Assumo que pelo menos tiveste algum treino de luta corpo a corpo.
افترض انك تلقيت تدريبات أساسية على القتال اليدوي

Precisas de treino especial. Não podes derrotá-lo agora.
سوف تحتاج إلى تدريبات خاصة فأنت لا تستطيع هزيمته الآن

Bem, eu faço ginástica, treino com bolas medicinais, jogo futebol de 2 em 2 meses.
انا اقوم بعدة رياضات. بعض تدريبات الكرة, العب كرة القدم كل فترة.

Temos casas e unidades de treino e manutenção vazias... bem como caldeiras aqui e aqui.
لا يلتقطها الماسح الحراري لدينا عدد من المنزل الغير مشغولة وحدات صيانة و تدريبات و خزانات المياة أيضاً هنا و هنا

Apenas as forças especiais com treino em guerra biológica e as unidades de desinfecção têm acesso à área do Rio Han.
فيلق واحد فقط هو الذي تلقى ...تدريبات كيميائية الجاهز للمواجهة و قوات الدفاع تلقت الأمر بالتوجه إلى نهر هان

Hoje temos treino extra, não vás é esquecer.
هي, لدينا تدريبات أضافية الليلة حسنا, لا تنسى

Preciso de falar com ele e precisamos da cópia da agenda de ensaio da Robyn de ontem.
حسنا , أريد أن أتحدث معه كما أننا نريد نسخة من جدول تدريبات روبين للأمس

Bem, eu tenho de sair daqui a uma hora, vou chegar atrasado para o ensaio da cerimónia.
حسناً، يجب أن أغادر خلال ساعة، و سأتأخر عن تدريبات الزفاف

- Da última vez que estivemos a treinar, certifiquei-me que ficava com umas quantas balas tuas.
آخر مره كنا في صالة تدريبات إطلاق النار متأكد انه تبقى لدي بعض من الطلقات خاصتك

Tenho três ensaios por semana e as meninas são óptimas.
لدينا ثلاث تدريبات أسبوعياَ والفتيات بارعات

Nós assistimos muitos desses no treinamento do KGB.
شاهدنا الكثير من هذه أثناء تدريبات المخابرات الروسية.

aqueles que entre vós se destacarem durante estes exercícios de combate aéreo irão fazer parte da melhor unidade aérea alguma vez reunida.
المتفوّقون من بينكم خلال تدريبات المعركة سيكوّنون وحدة الطيران الأكبر التي قامت حتى الآن

Sei que tens a tua rotina de preparação, por isso não vou atrasar-te.
اعلم أن لديكِ تدريبات قبل السباق لذا لن اعطلكِ ..

Talvez possa alterar o meu voo, assim só perderia alguns treinos.
ربّما يمكن أن أغيّر خططي وأتغيّب عن بضعة تدريبات فقط

Mas nos perguntamos qual foi o papel do ser humano neste exercício de aprendizagem.
ولكننا نتسائل عن الدور الذي لعبه الإنسان في تدريبات هذه اللغة.