"تدريجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gradual
• poucos
• progressivamente
• gradualmente
• progressiva

Também é assimétrica, com uma diminuição gradual durante quase uma semana, e um retorno rápido ao normal em poucos dias.
وأيضاً عديمة التناسق. تشتملُ على ظلام تدريجي و تستمرُ لأسبوع على الأقل، ومن ثم يعودُ الأمر لطبيعته في غضون أيام فقط.

Fizeste uma incursão sem permissão com entrada gradual e sigilosa em zona alheia.
أنت تقوم ..باجتياز غيرمسموحبه. اجتياز تدريجي أَو خفي إلى مجال الغير.

Aquilo não foi uma derrota, foi uma retirada gradual.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Então, o gás foi ocupando a sala aos poucos.
لذا، غاز طبيعي مَلأتْ الغرفةُ بشكل تدريجي...

Como noutros, a doença começou, progressivamente, a mudar-me fisicamente.
ومثلالآخرين،المرضبَدأَ يُغيّرُني جسدياً بتقدم تدريجي.

Se aboliremos o mercado, eu sugiro que o faamos gradualmente.
إذا ألغينا التجارة أقترح أن نفعل ذلك بشكل تدريجي

É uma doença degenerativa muscular progressiva que afeta todos os músculos da cabeça aos pés.
هو مرض ضمور عضلي تدريجي يصيب عضلات الجسم جميعها.

A profundidade gradual indica que a arma entrou do lado esquerdo e saiu pelo direito.
تعمق تدريجي لجرح يُشير إلى أن سلاح القتل دخل الجانب الأيسر من جذعه وغادر الأيمن.

As minhas próprias razões andam à volta de uma perda gradual do faz de conta, de um gradual esclarecimento da natureza da realidade, do mundo.
أسبابي تتمحور حول فقدان تدريجي للإيمان و تنوير تدريجي

O resultado é... O enfraquecimento gradual dos músculos.
وهذا بالنتيجة سوف يُسبب ضمور تدريجي للعضلات.

Uma dose gradual de hormonas de bovinos deve induzir o teu corpo a criar o ambiente propício para o feto.
حقن تدريجي بالهرمونات البقرية ينبغي أن يفاجئ جسدك لخلق البيئة الملائمة من أجل الجنين

Não será mesmo para sempre, porque é gradual, não é exponencial, lembras-te?
حسناً، لن يبقى فعلياً للأبد لأنه تدريجي وليس أسي، تذكر؟

Poderá ser uma mudança gradual conforme os diferentes efeitos se começam a manifestar.
تحول تدريجي كتأثيرات مختلفة تبدأ في ظهور

É muito difícil fazermos previsões, porque o desempenho humano cresce a um ritmo gradual, mas temos agora um sistema de aprendizagem profunda, cuja capacidade cresce exponencialmente.
من صعب علينا جداً توقعها لأن إداء الإنسان ينمو بمعدل تدريجي ولكننا الأن لدينا نظام وهو التعلم العميق وما نعرفه بالفعل ينمو بقدرات مضاعفة

Isto é uma velocidade ligeira e estável numa curva gradual num plano único...
حسنا، هذه سرعة ثابتة وسلسة في منحنى تدريجي على سطح واحد...

É a deterioração gradual dos músculos do coração.
إنه تدهور تدريجي في عضلات القلب.

Aos poucos, as coisas voltam ao normal e a vida continua.
بشكل تدريجي,كل شيءسيعود وستستمر الحياة

Pagá-lo-ei de volta aos poucos.
وسأدفعه لك بشكل تدريجي

As costelas um e três são as mais fortes apartir da quatro até à nove, vão ficando progressivamente mais fracas.
الآن ، الأضلاع الثلاثة الأولى هي الأصلب من الضلع الرابع حتى التاسع تضعف بشكل تدريجي

E as seguintes vão ser progressivamente mais demoradas.
والبقية ستكون أطول بشكل تدريجي

Bem, o edifício foi gradualmente renovado ao longo dos anos.
حسنا لقد تم تجديد المبنى بشكل تدريجي خلال السنوات

Não se trata apenas duma mudança progressiva.
هذا ليس مجرد تغيير تدريجي.