"تدعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixes
• deixe
• deixem
• deixar
• eles
• sejas
• deixas
• deixado
• permitas
• Deixá-los
• deixá-las

Mas não deixes que eles te ouçam dizer isso. Parece uma doença.
ولكن لا تدعهم يسمعوك وأنت تسمّها هكذا، يبدو وقعها وكأنّها مرض

Não os deixes conseguir isso. Esta ameaça ainda não terminou.
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي

Os pontos de vista mudam, não te deixes pressionar.
الزوايا تتغير بسرعة كبيرة. لذا لا تدعهم يحاصرونك.

Motorista, por favor, não as deixe em nenhum outro lugar.
أيُها السائق، رجاءً لا تدعهم يخرجون في مكانٍ آخر

Não os deixe estragar a relva quando voltarem para lá.
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة

Não. Não, não deixem que eles vos matem.
لا يمكن أن تدعهم يقتلوك كلا، لا تدعهم يقتلوك

Às vezes, se amamos bastante uma pessoa tem que deixar a pessoa cair e bater no fundo do poço.
أحياناً ، عندما تحب شخصاً فعلاً عليك أن تدعهم يصلوا إلى الحضيض

Não os deixes verem-te como aquele que matou tantas crianças inocentes.
لا تدعهم يعتبرونك أنك المسؤول عن قتل كل هؤلاء الأبرياء

E disse: "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

- Por favor, nao os deixes Ievar-me! - Nao vao levar ninguem.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

Não os deixes tentar nada.
في تاريخ هذه العائلة لا تدعهم يحاولوا أي شيئ معك

Não os deixes entrar, até que eu diga para o fazerem.
لا تدعهم يدخلوا إلى هنا، حتى اقول لك مفهوم؟

Mais uma coisa, nunca deixes os canalhas apanharem-te vivo e nunca sejas esquecido.
شيء إضافي لا تدع السفلة يقبضوا عليك و انت حي و لا تدعهم ينسونك ابدا

Não os deixes escapar. A ameaça ainda não acabou.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي

Não os deixe entrar, diga que não estou. Recompensá-lo-ei!
لا تدعهم يدخلون ، أخبرهم بأنني لست هنا سأجزللكالعطاء.

Não os deixe comer o paté todo.
ولا تدعهم يلتهوا الحلوى قبل أن تأكل منها.

- Não se deixe apanhar. - Só se não puder evitá-lo.
لا تدعهم يوقفونك الآن - إذا تمكنت من ذلك -

Temos que descontrair. Não os deixem intimidar-vos.
الآن اسمعوني عليكم أن تنطلقوا لا تدعهم يؤثرون عليكم

Não! Não as vão manter aqui! Têm de as deixar ir!
لا انت لن تبقيهم هنا يجب ان تدعهم يرحلون

Porque não voltas para a clínica do FBI e os deixas tratar-te?
لماذا لا تعود إلى المركز الطبي في المكتب و تدعهم يعالجوك

Estava certo teres deixado aquele golo entrar de propósito?
أكان فعلاً صائباً أن تدعهم يحرزون هدفاً فيك متعمداً؟

Não permitas que te magoem.
لا تدعهم يصيبوك بأذي

Um certo tipo de alvo precisa de sentir-se superior, por isso finalizar o trabalho significa Deixá-los serem a força dominante no lugar...
نوعاَ محدداَ من الأهداف عليه أن يشعر بالزعامة لذا إنجاز العمل يعني أن تدعهم أن يكونوا قوة الهيمنة في المكان

- Vais deixá-las irem embora?
إذا, سوف تدعهم يفعلون ويأخذون ما يريدوا,ها؟