"تذكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bilhete
• bilhetes
• passagem
• multa
• talão
• lembrança
• ingresso
• voo
• recordação
• viagem
• uma senha

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Ia comprar-te o bilhete para o avião desta tarde. Parte às 16:00.
كنت أحاول الحصول على تذكرة لك ستقلع بعد الظهر في الرابعة

Nao os ha, meu caro. Este é um bilhete so de ida.
لا يوجد شيء من هذا يا رفيقي هنالك تذكرة ذهاب واحدة

Ponham em dia a lista dos detentores de bilhetes para o concerto.
الأمن يطلب قائمة حديثة بأسماء كل حاملي تذكرة حفلة راشيل مارون

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Depois vais ao paraíso com bilhete só de ida.
ستذهب إلى الجنة لذا تَشتري تذكرة ذهاب، مفهوم؟

As vossas comédias fazem furor. Tive de lutar para obter um bilhete.
كوميدياك ثائرة، كان لا بدّ أن اُخمش في طريقي إلى تذكرة

Isto pode ser o seu bilhete para fora da prisão.
قد يكون ذلك هو تذكرة زوجتك للنجاة من الاعدام.

Darei o bilhete a uma das minhas amigas. Não!
سوف أعطي تذكرة اضافية الى واحدة من صديقاتي.

Encontrei-o quando tirei a carteira para pagar a coima, não tinha bilhete.
وجدتها اثناء بحثي عن المال لدفع الغرامة لأنني لم املك تذكرة

Juntamo-nos todos e compramos mais um bilhete quando lá chegarmos.
حسناً سنذهب جميعنا وسوف نشتري تذكرة ثالثة عندما نصل.

Lamento, pequena. Parece que não há bilhete de regresso.
سارة عزيزتي يبدو انه تذكرة ذهاب دون عودة

Gostaria de ter um bilhete para Bagdad, 1º voo disponível.
أود الحصول على تذكرة لبغداد على اول طائرة مقلعة

- É difícil. - É preciso bilhete para ir ao templo?
إنها تذكرة حازمه لكي تذهب فيها لـ رأس السنة العبرية

Aquele diamante é o meu bilhete de saída deste continente.
تلك الماسة هي تذكرة خروجي من هذه القارة البائسة

O teu bilhete de avião e passaporte estão no bolso.
ستجدين تذكرة الطائرة و جواز السفر فى جيب المعطف

Porque gastaste o teu último dinheiro num bilhete de 1ª classe... quando sabias perfeitamente que me deverias dar metade do dinheiro do funeral.
لأنك أنفقت البقيّة الباقية من مالك على تذكرة درجة أولى في حين أنك تعلم أنك يجب أن تعطيني نصف تكاليف الجنازة

Tu precisas de 700$ por um bilhete de autocarro?
تحتاجين إلى سبعمائة دولار من أجل تذكرة حافلة؟

Quando compram bilhetes no Ticketmaster, ajudam a digitalizar um livro.
إذن ففي كل مرة تشتري تذكرة على تيكيت ماستر، تساعد في رقمنة كتاب ما. فيسبوك: في كل مرة تضيف صديقاً أو تلكز شخصاً،

E muda o nome na passagem para David Larrabee.
خذى تذكرة سفرى لباريس وحوليها باسم ديفيد لاريبى

Suponho que devia descer da mota e passar-me uma multa.
أفترضى أيها الضابط أنكٍ نزلتٍ من دراجتك البخارية و أعطيتنى تذكرة

Estava a pegar num talão quando o táxi atingiu-me.
لقد كنت أقطع تذكرة عندما صدمتني سيارته التاكسي

sinal de honra para você, ou são uma lembrança constante de algo que não quer esquecer?
وسام شرف لك أم أنها تذكرة مستمرة بما كنت تفضل أن تنسى؟

Tente ir. Deixo um ingresso na portaria.
سأترك لك تذكرة فى شباك التذاكر حاول أن تحضر

Uma recordação das escolhas feitas quando ainda era um.
وأيضاً تذكرة عن الأختيارات التي أخذتها من قبل

O Capitão Darling tem os vossos preparativos para a viagem, bilhete para Dover, quartos no Ritz e por ai fora.
النقيب دارلينغ لديه مايلزم لسفرك، تذكرة إلى دوفر, وغرف في فندق ريتز وهذه الاشياء.

No início do ano, receberam uma senha colorida.
في بداية السنة الدراسية استلمتوا تذكرة ملوّنة