"تذكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembras-te
• te lembras
• Lembra-se
• lembra
• Lembraste
• Lembra-te
• lembras do
• lembrar
• recordas
• lembrar-te

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Lembras-te quando o teu pai começou a jogar golfe?
عزيزتي, هل تذكرين عندما بدأ والدك بلعب الغولف

Diane, Lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

Se não te lembras disso, talvez te lembres disto...
إذا كنت لا تذكرين ذلك فلربما ستذكرين هذا

Lembra-se do que sentiu quando a abri no motel?
هل تذكرين شعوركِ حين شققتُ ساقكِ بالفندق ؟

Você lembra... como fazíamos... na primeira vez que nos conhecemos?
هل تذكرين ماذا كنت أفعل عندما التقينا أول مرة

Lembras-te ontem quando eu disse que andava em Tecnologias de Informação?
هل تذكرين عندما قلت بالأمس أننى خبير تقنية معلومات ؟

Lembras-te do que ele disse sobre a rapariga que vivia nas paredes?
هل تذكرين ما قاله بشأن الفتاة التي تعيش بداخل الجدران ؟

Lembras-te do caminho que passa pela fábrica onde nos conhecemos?
تذكرين ذلك الممشى بعد المصنع حيث التقينا أول مرة؟

Lembras-te do vulcão que fizemos, o robot com gases?
تذكرين البركان الذي صنعناه بأنفسنا الرجل الآلي الفارغ؟

Lembras-te da noite em que te apanharam nua e tive de te pagar a fiança e disseste que me ficavas a dever uma?
.. اسمعي ، هل تذكرين الليلة .. التي تعرّيتِ بها في الشارع وأخرجتكِ من السجن بكفالة وقلتِ أنكِ تدينين لي بمعروف؟

Lembras-te como querias que eu fizesse aquela operação cara?
تذكرين عندما رغبتي أن أخضع لتلك العملية الغالية؟

Lembras-te quando a Sra. Salazar nos fez decorar o Discurso de Gettysburg?
حسنا, هل تذكرين عندما قام السيد سالازار بجعلنا نظهر بعنوان جيتيسبرغ?

Foste tu que vieste falar comigo sobre o teu pai. Lembras-te?
, أنتِ من ذكر موضوع والدكِ هل تذكرين هذا ؟

Lembras-te de mais coisas daquela noite do que imaginas.
انتي تذكرين الكثير من تلك الليله اكثر مماتعتقدين.

Ainda te lembras como se lê, não te lembras?
ما زلتِ تذكرين كيفية القراءة، أليس كذلك ؟

O marketing foi inventado por Lenin! Não te lembras de nada disto?
لينين هو من ابتكر التسويق ألا تذكرين أي شيء من هذا؟

Quero perguntar-lhe acerca de antigos alunos. Lembra-se de algum deles gostar de caça demasiado? Tanto que a preocupasse?
أحتاج أن أسألكِ عن طلابكِ السابقين، هل تذكرين أحداً منهم كان يستمتع بالصيد جداً لدرجة تقلقكِ؟

Lembra-se de uma discussão que tivemos há 20 anos?
هل تذكرين النقاش الذي أجريناه قبل 20 عاما?

lembra daquele seu discurso pra mamãe e pro papai?
هل تذكرين تلك الخطبة التي القيتها لأمي وأبي

Lembraste da noite do fogo? Eu fiquei mesmo confusa.
لانك تذكرين ليلة الحريق إختلطت علىً الامور جدا

Isso é um problema teu, também, Lembra-te, se algum de nós fizer asneiras, voltamos para trás, sentença duplicada.
المبلغ ، سأقتل وهذه مشكلتك أيضاً لأنه وكما تذكرين ، إن قام ، أحدنا بمحاولة تخريب الأمر سنعود جميعاً ، وتتضاعف أحكامنا

Pára com isso. O que eu não compreendo é... Se não te lembras do motim, como é que sabes que o iniciaste?
الذى لا أفهمه ، إذا كنتِ لا تذكرين الشجار

Podes não te lembrar, mas és tu naqueles degraus, há 20 anos.
ربما أنت لا تذكرين ولكنك كنت تقفين هنا منذ 20 عاماً

Não te recordas de ter ido até àquele armazém?
أنت لا تذكرين أنك ذهبت لغرفه الحفظ

Deves lembrar-te dela melhor que eu.
على الأرجح تذكرين هذه القصة أكثر مني