"ترتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• relaxar
• confortável
• descansas
• descanso
• descanse
• descansa
• repousar
• descansares
• ficar
• descanses
• pausa
• descansado
• relaxas
• à vontade

Sinto muito, Cobby, não podemos parar para voce descansar.
متأسف كوبي لا يمكننا التوقف هنا كي ترتاح

A avó devia estar a descansar. Estás de castigo.
يفترض بالجدّة أنها ترتاح أنت معاقب بعدم الخروج

A mamã quer descansar durante mais uns minutos, querido.
أمك تريد أن ترتاح لعدة دقائق أخرى، عزيزي

Tente relaxar, Graham, ou vai ser um longo dia.
حاول ان ترتاح ,يا جراهم والا طال اليوم

Tem a certeza de que não se sentiria mais confortável num motel?
أأنتَ متأكّد أنّك لن ترتاح أكثر لو أقمت في نزل صغير؟

Tens que descansar agora. Não temos nada a temer deles.
يجب أن ترتاح الآن, ليس هنالك سبب للخوف منهم

Então devias descansar. Um homem precisa do seu descanso.
اذا فيجب ان ترتاح فالرجل يحتاج الى راحته

Depois desse desfile, tem de ir para o campo e descansar.
بعد انتهاء هذا الحفل يجب أن تذهب للريف و ترتاح

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Desculpe, doutora, mas ela pode descansar quando morrer, como eu.
عذراً ، يمكنها أن ترتاح عندما تموت , مثلي

Senhor, se há alguma chance de sobrevivência , deve descansar.
مولاي، لكي تحظى بأي فرصة .للنجاة، عليك أن ترتاح

Ela não vai descansar até descobrir se o Michael Hayes é inocente.
نعم, هي لن ترتاح حتى تعرف إن كان مايكل هايز بريئا.

Devias descansar um pouco, tirar umas férias.
لابد ان ترتاح قليلاً,و تأخذ عطلة لابد أن أجنى المال

Se me permite a sugestão, penso que talvez a sua filha... se devesse deitar e descansar um pouco, caro doutor.
إن سمحت لي أعتقد أنه يستحسن أن ترتاح إبنتك قليلا دكتور

Ela tem-te chamado através do espaço e do tempo para vires, para que ela possa descansar.
لقد كانت تنادى عبر الفضاء والزمن لتأتى وتجعلها ترتاح

Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
لقد اقترحت أن يكون من الأفضل لها أن ترتاح بدلاً من أن تتعنى ارتداء الملابس والنزول

Ok, pode relaxar pois não está a ajudar.
حسنا ً ، إذا يمكنك فقط أن ترتاح لأنك لا تساعدني

Estás confortável com o uso da palavra "se" aqui, não estás?
أنت ترتاح مع استخدام لفظة "لو" هذه أليس كذلك ؟

É apenas mais uma das alucinações do teu ego. Não descansas enquanto não descobrires o que tenho escondido de ti.
هذهِواحدةاخرىَمنذلاتكَالغرورة، لا ترتاح حتى تكتشف ،ما قد يكون مستور عنكَ.

descanse depois da viagem, depois jantaremos. Falamos depois.
سوف ترتاح بعد سفرك ثم نتناول العشاء ونتكلم

descansa agora porque, quando o bebé nascer, não podes.
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود

Deixem-na repousar cerca de um mês... e estará pronta para as sementeiras da Primavera. Um mês?
دعها ترتاح قرابة الشهر و ستكون جاهز للعمل بحلول الربيع

Não vou deixar de me dedicar à arte só para tu descansares.
إني أعيش وأتنفس من الفن، ولا يمكنني أن أتوقف عن ذلك، لمجرد أنك تريد أن ترتاح.

E descanses em paz para sempre, companheiro.
و ترتاح للأبد فى النعيم يا صديقى

Que vão fazer uma pausa no vosso casamento e que é incorrigível.
أنك ترتاح من زواجك و أن سلوكك لا يمكن إصلاحه

Quando tiver descansado, dirigir-se-á para o seu novo emprego,
عندما ترتاح ستكون في طريقك لوظيفتك الجديدة

Agora relaxas enquanto eu faço uma pilha de panquecas ao meu anjo natalício.
الآن أذهب كي ترتاح بينما أقوم بعمل فطائر عيد الميلاد.

Certas pessoas não se sentem à vontade no centro do palco.
أظن ان بعض الناس لا ترتاح لوقوفها في المسرح الرئيسي