"ترحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• sair
• partir
• vás
• ires
• desaparecer
• saia
• ir-se embora
• ir-te embora
• vais
• saíres
• vá
• fora
• deixar
• saias

Não queria deixá-la ir embora, e a sua pobre mente confusa... não foi suficientemente forte para lutar.
هو لم يردها أن ترحل وعقلها المربك المسكين ما كانش قوي بما فيه الكفاية لمحاربته

São 23h00 e as pessoas estão a ir embora.
الساعة لم تتعد الحادية عشرة و الناس ترحل.

Agora vivo aqui. Aqui é a minha casa. Tens de sair.
أنا أعيش هنا الآن , وهذا منزلي يجب أن ترحل

Aqui entre nós, em breve, a ONU poderá sair daqui.
بيني وبينك الامم المتحدة سوف ترحل من هنا قريباً.

E você ia partir de novo um dia, não ia?
وانت سوف ترحل مرة اخرى في يوم، اليس كذلك؟

Não te vás embora! Senta-te aqui! Eu não quero estar sozinho.
لا ترحل , اجلس معى لا اريد ان اكون وحيدا

Disse-lhe para não se aproximar. Tem de se ir embora.
أخبرتك بأنه يجب أن ترحل يجب أن تبقى بعيداً

Não podemos deixá-lo ir embora até termos a certeza que o que aconteceu não se voltará a repetir.
أنتَ تعلمُ بأنه لا يمكننا ترككَ ترحل حتى نتيقن عن عمّا حدث أنه حادثٌ غير متكرر

Tens de ir embora, pai. Cada minuto que passas nesta casa, corres perigo, tal como o bebé.
يجب أن ترحل يا أبي، بكل دقيقة تمكث بهذا المنزل فأنت بخطر، وكذلك ذاك الطفل

Mas apesar dos nossos esforços, provavelmente teremos de a deixar ir.
ولكن رغم كل جهودنا فربما تحتّم علينا أن ندعها ترحل

Se for resumido entre os dois não vai sair daqui.
فلو انتهى الامر بيني وبينك فلت ترحل من هنا

Deve cumprir a pena dela e sair sem arranjar sarilhos.
عليها أن تقضى وقتها و ترحل بدون أى مشاكل

A capitão tem razão. Tens de sair antes que o Comissário chegue.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

Era o aniversário dela,... e no dia seguinte, teve que partir.
وفي اليوم التالي كان من المفروض ان ترحل الى الأبد

Não te vejo há duas semanas e voltas a partir esta noite?
إنني لم أحظى برفقتك لأسبوعين، و ها أنت ترحل هذا المسّاء؟

Que depois de ter os bebés, tu te vás embora.
أخاف بعد ان أنجب هؤلاء الأطفال أن ترحل بعيداً

Olha só as horas. Acho que é melhor ires andando.
انتبه إلى الوقت أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

E se me ajudar a provar isso podemos fazê-la desaparecer.
ويمكنك مساعدتي في إثبات ذلك يمكننا أن نجعلها ترحل

Devolva à fábrica e não saia de lá sem a minha autorização.
اعيدة إلى النباتِ و و لا ترحل من هناك بدون اذني

Pai se a amava tanto, porque a deixou ir-se embora?
أبي لو أحببتها كثيراَ لماذا تركتها ترحل ؟

Podes ir-te embora para começarmos a falar de ti.
يمكن أن ترحل حتى نبدأ في الحديث عنك

E o meu voo é só às 21h. vais jantar sozinho.
و طائرتي لا ترحل قبل التاسعة يبدو أنك ستتعشى وحدي

Sim, e seria melhor saíres daqui antes dele aqui chegar.
نعم , من الأفضل أن ترحل قبل أن يأتى

Por isso penso que seja justo que sejamos tão abertos para com ela e dizermos-lhe à sua frente se queremos que vá.
لذا أعتقد إنه من الصحيح أن نكون صراحاء مَعها، نخبرُها في وجهِها اذا أردنها أن ترحل.

Depois, ele disse... para eu pôr a minha peida branca dali para fora depressa, senão cortava-a.
عليك أن ترحل بسرعة وإلا مزقت مؤخرتك البيضاء

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال