"ترمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atirar
• chegar
• lançar
• atires
• atiras
• deitar
• jogar
• insinuar
• joga
• atira
• estás a
• deita fora
• lança
• mandar
• queres dizer

Foi uma boa idéia atirar aquele protector solar para cima dele.
تفكير سريع منك أن ترمي قنينة الوقاية من الشمس عليه.

São uns camponeses a atirar pedras a um gigante!
أنتم زمرة من الحمقى ترمي عملاقاً بحصاة ضئيلة.

Não acredito que venham do Diabo, se é aí que quer chegar.
لا أؤمن بأنهم يأتون من الشيطان إن كان هذا ما ترمي إليه

Temos que criar um mundo em que as crianças possam sonhar com aviões a lançar presentes, em vez de bombas.
نحن بحاجة لبناء عالم يمكن للأطفال أن يحلموا فيه بطائرات ترمي الهدايا، لا القنابل.

Eva, quero que atires uma barra de dinamite para aquela encosta sempre que eu disser. Percebeste?
إيفا، أريدك أن ترمي قنبلة ديناميت في كل مرة اطلب فيها منك، فهمتي؟

atiras ao ar superficialidades como se fossem confetes de Ano Novo.
ترمي بالتفاهات في كل مكان كالنثار في مطلع العام الجديد.

- Queres deitar esse charuto fora?
مايك، هل ترمي عقب السيجار المهلهل ذلك بعيدا؟

Olhe, avó. Não pode atirar comida imaginária para o seu bicho imaginário?
أيتها الجدة ألا يمكنك أن ترمي طعام خيالي لحيوانك الأليف الخيالي؟

Ela estava a atirar sacos de risco biológico ao mar. À noite!
لقد كانت ترمي أكياس واقية من فوق سطح السفينة في الليل

Ao lhe atirar um pau Mas apenas ameaçar fazê-lo
بالتظاهر بأنك ترمي عظمة من دون أن ترميها

Porque estás a atirar pedras, se tens telhados de vidro, filho?
لماذا ترمي الطوب عندما يكون منزلك مصنوعاً من الزجاج ؟

Rapaz, por favor, não devia atirar pedras nas coisas.
أرجوك،يافتى... لا يجب عليك أن ترمي الأحجار والأشياء

O truque era que tinhas que chegar perto e atirar pedras para o centro da casa.
الحيلة كانت هو انك ترمي الحجارة الى داخل المنزل

Diria que é uma prova admissível. Onde é que queres chegar?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Sei que não vais tentar lançar dai. Não tens tomates para isso.
أعلم أنك لن ترمي من هنا انك لست مايكل جوردان

Quero que atires a bola. O Dolia corre até ao fundo acertas lá.
أريدك أن ترمي الكرة دوليا يجري عميقا، مرّر له عميقا

Não atiras a ninguém que te está a desafiar para combater com uma espada.
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف

Se gostas tanto dela, porque estás a deitar lixo para o chão?
لو كنت تحبه كثيراً فلماذا ترمي المخلفات؟

Vais jogar tudo fora, endividar-te e ires para a prisão?
ترمي نفسكَ بعيداً، وتراكم عليّك الدين، و تذهب للسجن؟

Que está a insinuar, tenente?
حسنا ، هات ما عندك أيها النائب إلي ماذا ترمي

Mas é claro, quando se joga a cautela ao vento, há consequências.
ولكن بالطبع , عندما ترمي الحذر ,من النافذه هناك عواقب

Se ela os atira à noite, é porque trabalha à noite.
لو كانت ترمي النفايات بالليل ذلك لأنها تعمل في الليل

deita fora todo o lixo que tens aqui dentro.
تتعلم ان ترمي كل شيء لا تحتاجه هنا

Possa você lança em uma pequena brisa enquanto você está a isto?
يستطيع ترمي في نسيم صغير بينما أنت هل فيه؟

Tu aí, nada de mandar a pastilha para o chão, no caixote do lixo.
أنت، لا ترمي العلكة على أرضية المدرسة، ضعها في سلة المهملات

E com isso, tu na verdade queres dizer... que estavas a comprar lingerie para outra mulher.
و في ذلك . بالطبع ما ترمي اليه هو انك كنت تشتري ملابس داخلية لامرأة اخرى