"تروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• gostar
• gosta
• gostas
• Gostei
• gostou
• gostam
• gostem
• agrada
• gostava

Não gosto muito da ideia de conduzires tão cedo.
لا تروق لى فكرة قيادتك للسيارة بهذه السرعة

Ouvi falar de si e permita-me que diga gosto do seu estilo.
لقد سمعت بكِ وعليّ القول إن طريقتك تروق لي، يا أخي

Que pena, estava mesmo a começar a gostar de si.
يا للعار، كنت في الواقع قد بدأت تروق لي.

Queres saber uma coisa? Ele não gosta de ti.
أتريد أن تعرف شيئاً أنت لا تروق له

Isso significa que gostas dela, ou não serias tão informal.
تدعوها بالأنثى لا بدّ أن تروق لك وإلا ما كنت لتقولها هكذا

Sempre Gostei de contar histórias, histórias doidas, na infância.
كانت تروق لي رواية القصص قصص جنونية بشأن ما يجري

Porque gosto de ti. Sinto-me bem contigo.
لأنك تروق لي كثيراً، وأشعر بالراحة وأنا حولك

Não gosto. É encarnada.
لا تروق لي, إنها حمراء، إنها لامعة للغاية

- Obrigado. gosto tanto dela que, este ano, quero os meus biscoitos mais cedo.
أجل، تروق لي كثيراً بحيث أريدك أن تقول لها إنني أريد الحلوى باكراً هذه السنة

Porque é bonita. Eu não gosto dela. Mas tu deves gostar... porque é bonita, mas eu gosto de ti de qualquer maneira...
هي لا تروق لي، ولكني فكرت أنها قد تروق لكِ لأنكِ جميلة

E depois decidiria que gosto disso.
للحظة سوف أعتقد بأن فخذاي كبيران جداً وبعدها سوف أقرر بأنها تروق لي

E, neste momento, acho que gosto mais de ti do que de mim.
بالواقع , بهذه اللحظة أظنكَ تروق لي أكثر مما أروق لنفسي

Quero que aja como se estivesse a gostar.
أُريدُك أَنْ تَرْدَّي كما لو أنّها تروق لكي.

-Estou certo? -Não estou a gostar do seu tom.
لا تروق لي نبرتك أيها النقيب خطّطنا لهذا الاحتمال

Disse que gosta imenso de ti. Que te achava inteligente.
قالت أنك تروق لها كثيراً، وتعتقد أنك ذكي

Queres conhecê-la? Queres ver se gosta de ti?
أنت تريد لقاؤها، أنت تريد رؤية ما إذا كنتَ تروق لها؟

- A costeleta está como gostas?
هيّا, أعطني هذا إذاً.. هل الشرائح مُعدّة بالطريقة التي تروق لك؟

Se não gostas de nada, podes assaltar o meu armário ou o da minha mãe.
إذا لم تروق لكِ تلك الملابس يُُمكنكِ إقتحام خزانة ملابسي أو خزانة ملابس أمي

- Quando ia à aula. Sempre Gostei dela.
حينما كانت تتواجد بالصف كنت تروق لي دومًا

Levei-a a um na Pensilvânia... e ela não gostou.
"لقد اصطحبتها إلى واحدةٍ في "ولرينش" في ولاية "بنسلفانيا ولم تروق لها

Sei que gostam de implicar, mas é importante que gostem dela.
شكراً، أعلم أنكم تحبون إزعاجي وما إلى ذلك، ولكن يعني لي الكثير أن تروق لكم

Espero que todos gostem destas coisas vermelhas.
آمل أن تروق الجميع الأشياء الحمراء التي تنمو على تلك الشجرة

O que é, não te agrada?
ما الأمر؟ إنّها لا تروق لك، هل هذا ما بالأمر؟

Eu gostava dela. Está bem, ele acabou de falar.
كانت تروق لي، كما تعلم، لقد أنهى المكالمة الآن