"تسألني عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar-me
• me perguntes
• perguntar sobre
• perguntas sobre
• me pergunte
• me pergunta
• a perguntar

Devia perguntar-me que tipo de coberturas eu quero.
من المفترض أن تسألني عن أي نوع من الطبقة أريد

Não sei por que estão a perguntar-me isso.
انظر أيها الحارس أنا لا أعلم لماذا تسألني عن هذا؟

Não me perguntes porquê, mas... ela quer te ver.
نعم، لا تسألني عن السبب لكنها تريد رؤيتك

Vais perguntar sobre o enfeite do capô?
لا صحون. تريد ان تسألني عن القلنسوة الحلية؟

E é totalmente desadequado fazer-me perguntas sobre a minha vida pessoal e tentar arranjar-me um namorado quando não sabe nada sobre mim.
وبالمناسبة، من غير الملائم كلياً منك أن تسألني عن حياتي الخاصة وبعدها تحاول أن ترتب لي لقاء مع شخص ما

Estamos indo para El Paso. Não me pergunte o por quê.
- ذاهبون لـ "إل باسو"، لا تسألني عن السّبب -

Quer dizer, se me pergunta como estou, não é para eu o dizer.
فأنت تسألني عن حالي ولا يفترض بي أن أشرح لك حالي.

Se estás a perguntar pela minha filha, alguma coisa está errada! .
أنت تسألني عن طفلتي لا بد أن هناك شيء خاطئ.

Estava sempre a perguntar-me porque me queria juntar a uma família com tantos segredos.
وظلّت تسألني عن سبب رغبتي في الإنضمام لعائلة مليئة بالأسرار

Vou falar apenas a verdade, e quando não quiser ouvi-la, não deve perguntar-me.
سأقول الحقيقة فقط وعندما لا تريد سماعها فلا تسألني عن شيء

Pode perguntar-me como, e vou mentir-lhe, mas acredite em mim...
و بإمكانك أن تسألني عن علمي بذلك وسأخبرك كيف علمت

Não me perguntes porquê, mas tens de perder a corrida.
يا بني ، لا تسألني عن السبب، ولكن يجب أن تخسر السباق الكبير

Não me perguntes que tipo de informação maluca eu recebi para acreditar que tu fosses o Assassino da Carta de Tarot.
لا تسألني عن المعلومات الخاطئة التي تلقيناها لنعتقد بأنك قاتل التارو

Sei que não te conheço, por isso não me perguntes por que fiz isto.
أعرف بأنني لا أعرفك لذا لا تسألني عن سبب قيامي بهذا

Quer mesmo perguntar sobre as aplicações práticas da criação de outra raça que caminhe ao nosso lado?
هل أنت جدياً تسألني عن التطبيقات العملية لخلق عرق جديد سوف يسير بجانبنا؟

Ela está a perguntar sobre a Sra. Shepherd.
- لا يمكن أن تسألني عن الآنسة الحمقاء شيبارد

Se testemunhar, eles vão-me perguntar sobre tudo
إذا أشهد، فإنها تسألني عن كل شيء

Faça-me perguntas sobre o jogo. Posso estar a mentir.
يمكنك أن تسألني عن المباراة لو أحببت من الممكن أني أكذب

Não me faça perguntas sobre a coleção de pornografia dele.
لا تسألني عن مجموعة الإفلام الإباحية التي يملكها

Não me pergunte porquê. É uma excentricidade.
لا تسألني عن السبب إنها مجرّد عادة غريبة حقاً

Cresce espontaneamente no meu jardim. Não me pergunte como.
إنه ينمو بوفرة في حديقتي لا تسألني عن كيفية ذلك

Alguém pegou fogo à minha casa, eu quase morri, por que é que não me pergunta sobre isso?
شخص أحرق منزلي وكنت سأموت لم لا تسألني عن هذا ؟

Estás a perguntar pelo partido político ou pelo sentido de humor?
فهل تسألني عن آرائها السياسية أو حسّ الدعابة لديها؟