"تسافر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viaja
• viajava
• Viajas
• viagem
• viajado
• viajando
• voar
• viagens
• viajam
• viaje
• Voas
• Viajou
• viajar
• viajamos

Para viver sozinha nesta casa, enquanto a mãe, finalmente, viaja pelo mundo.
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها بينما تسافر امها حول العالم

- Isso costuma acontecer quando se viaja no tempo?
أهذا ما يحدث فعلاً عندما تسافر بالزمن للوراء؟

Enjoou. Há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Quando Viajas com o clube, és o seu embaixador.
حينما تسافر مع الفريق فأنت تعتبر سفير للفريق

Imaginam o que se sente quando fazemos a viagem mais incrível da nossa vida e ninguem acredita em nós?
هل لك أن تتخيل كيف يكون شعورك عندما تسافر لأروع رحلات حياتك و لا أحد يصدقك ؟

Temos uma mensagem para o demónio com quem tens viajado.
نريدك أنْ توصل رسالةً للشرّيرة التي كنتَ تسافر معها

Só viajando 3 mil milhas ao Sul.
إذاً سيكون عليك أن تسافر لثلاثة أميال جنوب هذا المكان

Não devemos voar nas férias porque é mau para o ambiente.
ليس من المحبذ أن تسافر في العطل ، لأنه سئ للبيئة

O que dirão de uma grávida solteira que viaja sozinha?
غير متزوجة، إمرأة حامل تسافر وحدها. ماذا سيقول الناس؟

Poderíamos melhorar essas tecnologias para mudar de rede automaticamente quando se viaja de um país para outro?
هل يمكننا الإستفادة من هذه التكنولوجيا للتبديل بذكاء في أي وقت تسافر فيه من بلد إلى أخرى؟

Basicamente, esta garrafa viaja muito longe.
تعتمد أساساً على عبوة بلاستيكية تسافر عبر الصرف الصحي

Porque por trás desses olhos adoráveis, há uma mulher muito inteligente, que não viaja 800 léguas sem um objetivo.
لأننى أعرف أن خلف هذه العينان الجميلتان يوجد عقل امرأة ماهرة جداً و التى لن تسافر مسافة 800 ميلاً بدون سبب

Enquanto falamos, a minha filha viaja para Oriente... em direcção a Thulsa Doom e à sua Montanha do Poder.
بينما نحن نتحدث .. إبنتى تسافر إلى الشرق إلى تولسا دوم وجبل قوته

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك

Quando viajava, a Sra. Frome pedia a amigos para ficar com o gato.
عندما تسافر كانت ترتب أن يعتني إحدى صديقاتها بقطها المحبوب

Ela vivia muito a norte, mas viajava para cá, só para as reuniões.
كانت تقطن بعيداً في الشمال لكنها كانت تسافر من أجل اجتماعاتنا فحسب

De qualquer modo, já sou popular. Sim, Viajas em grandes grupos de um, Stoney.
نعم, أنت تسافر فى مجموعة كبيرة من شخص واحد , ستونى

"Viajante do tempo boazona visita fã da viagem no tempo".
فتاه تسافر عبر الزمن تزور معجب بالسفر عبر الزمن

Podia ter viajado pelo mundo, estado com homens fascinantes.
... كان بإمكانها أن تسافر حول العالم .. أو أن تكون مع رجل رائع

Este é o sonho americano viajando por todas as partes, sem preocupar-se com hotéis, restaurantes, reservas.
تسافر الى اي مكان تريده بدون التفكير بالفندق المطعم , الحجز

E a melhor parte é que eles me disseram que minha família pode voar de graça
و أفضل ما فى الأمر أنهم أخبرونى أن عائلتى لها الحق أن تسافر مجانا

Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.
أمر سخيف. لم أستطع الحصول على خطة هاتف محمول. لأن سمعتي لم تسافر معي.

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Certamente não quer que a sua amante viaje sem dinheiro.
فأنت لا تريد بالتأكيد أن تسافر خليلتك مكسورة الخاطر

Não discutas. Voas para Quioto de manhã.
لا تجادل، سوف تسافر إلى "كيوتو" غداً صباحاً

- Viajou com aves migratórias!
أنت أيضاً تسافر بواسطة سربٌ من الطيور المهاجرة.

Chuck Garabedian diz que se pode viajar de avião de forma mega-barata, se não se importarem onde vão.
تشاك غرابديان قال يمكنك ان ان تسافر بسعر رخيص اذا لم تعبأ بالمكان الذي تذهب اليه

Quando viajamos de carro, o corpo recebe duas mensagens diferentes.
حين تسافر في سيارة، تصل رسالتان مختلفتان إلى جسمك.