"تستجيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a responder
• reagir
• respondem
• resposta
• reagem
• respondes
• respondeu
• responde
• reage
• responda
• respondendo
• reages
• reacção
• obedecem
• respondia

Como computadores ao ar livre, estão a responder de modo diferente para que possamos detetá-las e atuar sobre elas.
وكحاسبات في فضاء مفتوح بدأت تستجيب بصورة مختلفة من أجل أن تكون حساسة و محفزة لبيئتها.

Parece que o cancro dela, que não sabíamos que tinha voltado, estava a reagir bem à quimioterapia, mas depois isto...
على ما يبدو, مرضها بالسرطان، الذي لم نكن نعرف بأمره قد عاد، لقد كانت تستجيب جيّدًا للعلاج الكيميائي،

Estamos em grande desvantagem e as nossas armas não respondem.
أدميرال, إنهميفوقناعدداًبشكل كبير . والآن أسلحتنا الخاصة لا تستجيب

Espasmos musculares em resposta a um pensamento ou ideia.
إنها الحركات العضلية اللاإرادية التي تستجيب لفكرةٍ ما

Por vezes, não reagem de todo, o que pode explicar a sua dificuldade em detetar estes sinais.
و أحياناً لا تستجيب على الإطلاق، وربما كان هذا هو سبب صعوبة إلتقاطهم لهذه الإشارات.

Saberás onde ficar e por quanto tempo. Se tocar, respondes.
تخبرك أين يجب أن تكون و لكم من الزمن عندما تسمع إشارتها ، يجب أن تستجيب

Não sei por uns segundos não me respondeu.
لا أدري لعدة ثواني لم تكن السفينة تستجيب لي

A maior parte das pessoas responde bem a este exercício.
ومعظم الناس تستجيب بشكل جيد لهذه العملية.

Felizmente, temos visto o governo a responder mais atempadamente, e também com maior frequência, às preocupações populares.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Não está a responder ao comando. Não consigo fechá-la.
إنها لا تستجيب لأوامري لا أستطيع إغلاقها

As Baleias Azuis parecem não reagir à presença dos navios.
يبدو أن الحيتان الزرقاء لا تستجيب جيّدًا لحركة السفن

Se não estiver um patrulha à porta, precisam de 4 minutos para reagir.
إلا إذا كانت سيارة الباترول تعبر نفس الشارع بنفس اللحظة.. كان لديكم أربع دقائق قبل أن تستجيب الشرطة.

Ei, as pessoas respondem a aqueles que os rejeitam, ok?
مهلاً , الناس تستجيب لمن يرفضهم , حسناً ؟

Os olhos respondem à intensidade a que o cérebro trabalha.
فأعينكم تستجيب لمقدار الجهد الذي تبذله عقولكم

Mas as fábricas a carvão e as centrais nucleares não conseguem dar resposta com a rapidez suficiente.
لكن معامل الفحم و معامل الطاقة النووية لا تستطيع أن تستجيب بسرعة كافية.

Os neurónios espelho são um tipo de células cerebrais que reagem de modo igual quando executamos uma ação, como quando vemos alguém a executar a mesma ação.
مرآة الخلايا العصبية هي نوع من خلايا الدماغ تستجيب بالتساوي عندنا نفعل شئ ما كمثل أن نرى شخص آخر يفعل الشئ نفسه.

"Meu Deus, choro de dia e não me respondes e à noite quando não descanso..."
يا إلهي قضيت أيامي في البكاء دون أن تستجيب وفي الليل حيث لا أتمكن من الارتياح

Não respondeu a nenhum tratamento e a sua condição está a piorar.
لا تستجيب لأية العلاج وحالته تزداد سوءا كل ساعة.

Vamos encontrar a área facial de que tenho estado a falar, que responde a imagens como estas.
لنبحث عن تلك المنطقة التي تحدّثت عنها التي تستجيب لصور من هذا النوع.

No entanto, quando ouvimos risos reais e risos forçados, o cérebro reage de modo totalmente diferente, significativamente diferente.
و مع ذلك، عندما تستمع إلى ضحك حقيقي و آخر مصطنع، فإن الأدمغة تستجيب بشكل مختلف تماما، بشكل مختلف إلى حد كبير.

Espera que uma fêmea próxima responda com o seu próprio espetáculo de luzes e se acasale com ele.
يأمل أن تستجيب له أنثى قريبة منه بومضاتها وتتزاوج معه.

Sim, senhor, mas aquela última explosão destruiu nosso suporte de vida. E os backups não estão respondendo.
الانفجار الأخير دمر أنظمة دعم الحياة فرق الدعم لا تستجيب

Quando estiveres na sala, está na sala, concentra-te, as mulheres reagem bem quando lhes reages bem.
عندما تكون بالغرفة . كن بالغرفة و ركّز النساء يستجبن عندما تستجيب اليهن

Quando mostrámos o rosto neutro, esta zona devia mostrar reacção.
حينما عرضنا الوجه ذو التعابير المُحايدة كان من المفروض أنّ تستجيب هذهِ المنطقة.

Não tem de gostar. As mulheres obedecem à autoridade e liderança.
لا يجب عليها ان تحب الأمر المرأة تستجيب للسلطة والقيادة

Chama-se Trompe L'oeil. Era uma Trompe L'oeil tão boa, que as pessoas irritavam-se quando tentavam falar com a mulher e ela não respondia.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم